Ankommen in Deutschland

Тематический план

• • 

    Прибуття в Німеччину

    Прибытие в Германию

    Ankommen in Deutschland

    Arriving in Germany

    
    

    Update: 23/12/2022
    

    

    українська

    від пошуку житла до реєстрації дітей до школи. Після прибуття в Німеччину у вас напевно виникне багато важливих питань. На ці питання відповідає курс «Прибуття в Німеччину», і є абсолютно безкоштовним.
    На українській, російській, англійській та німецькій мовах.
    Це збір важливої для вас Інформації з усіх куточків Німеччини, яка допоможе вам розпочати життя після вашого приїзду!

    русский

    От поиска жилья до записи детей в школу. После приезда в Германию у вас наверняка возникнет множество насущных вопросов.
    На них ответит курс "Прибытие в Германию".
    Бесплатно. На украинском и русском, английском и немецком языках.
    Он объединяет информационные предложения со всей Германии и помогает заново разобраться в жизни после бегство!

    Deutsch

    Von der Suche nach einer Unterkunft bis zur Schulanmeldung für ihre Kinder. Nach der Ankunft in Deutschland haben Sie sicherlich viele dringende Fragen. Die beantwortet der Kurs „Ankommen in Deutschland“. Kostenlos.
    Auf Ukrainisch und Russisch, Englisch und Deutsch.
    Er bündelt Informationsangebote aus ganz Deutschland und hilft dabei das Leben nach der Flucht neu zu sortieren!

    English

    From finding accommodation to registering your children for school. After arriving in Germany, you will certainly have many urgent questions. The course "Arriving in Germany" answers them. Free of charge. In Ukrainian and Russian, English and German. It bundles information offers from all over Germany and helps to sort out life anew after taking refuge in Germany!

    Інформація про Шлезвіг-Гольштейн тут
    Информация о земле Шлезвиг-Гольштейн здесь
    Informationen zu Schleswig-Holstein hier
    Information on Schleswig-Holstein here

    Теми Темы Themen Topics
    

       
  • 

    
    

    
    

    Основна інформація

    основная информация

    Basisinformationen

    basic information

    українська

    Де я буду спати? Звідки я можу отримати їжу? Де є безкоштовний WiFi? Де я можу зарядити свій мобільний телефон? Де взяти теплий одяг?

    Нижче приведені посилання, які можуть допомогти Вам після прибуття до Німеччини.

    Загальні відомості на різні теми (український)
    

    1. Проживання

    Проживання приватним особам в Німеччині (українська/російська/німецька/англійська)

    Список пропозицій житла (німецька)

    Проживання по всьому світу з приватними особами  (англійська)

    Синьо-жовтий хрест Німецько-українська асоціація e.V. (українська/німецька)

    Існує також велика кількість притулків для біженців і притулків для невідкладної допомоги, якими керують міста, федеральні землі та різні некомерційні організації.

    Список житла для біженців у Німеччині
    

    2. Одяг

    Ви можете придбати недорогий одяг по всій Німеччині в магазинах одягу благодійних організацій Caritas, Німецького Червоного Хреста або Diakonie. Організації керують низкою ринків секонд-хенду для співгромадян з невеликими фінансовими можливостями.
    

    Caritas на півночі (німецька)
    

    Німецький Червоний Хрест (німецька англійська)

    Ви також можете знайти дешевий одяг в оголошеннях Ebay і на ринку Facebook, а також меблі та предмети повсякденного користування.

    Оголошення (німецька, англійська)
    

    Facebook ринок (багатомовний)
    

    3. Харчування

    Ті, хто цього потребує, можуть отримати продукти в продовольчих банках. Однак для цього вам потрібна ідентифікаційна картка Tafel, яку зазвичай можна подати на місці.
    
    їжа для нужденних (німецька, англійська)
    
    Food Sharing широко поширене в багатьох районах Німеччини. Різні гравці добре працюють у мережі Facebook і Whatsapp.
    Food Sharing веб-сайт (німецька)

    Додаток To-Good-To-Go дає змогу отримати дешеву їжу в багатьох великих містах, яку інакше було б викинуто.
    App "Too Good to Go" Google Play Store (Android)
    App "Too Good to Go" Apple App Store (iOS)
    

    4. Безкоштовний WiFi
    

    У багатьох великих містах у центрі міста є загальнодоступна мережа WiFi, якою ви можете користуватися безкоштовно. У громадських закладах, таких як лікарні, бібліотеки, ресторани та кафе, також є гостьовий WiFi.
    
    Якщо ви хочете зарядити телефон, шукайте спеціально призначені розетки, які зараз можна знайти в багатьох громадських будівлях. Інакше є ризик штрафів.
    

    русский

    Где я буду спать? Где я могу получить еду? Где есть бесплатный Wi-Fi? Где я могу зарядить свой мобильный телефон? Где можно купить теплую одежду?

    Следующие ссылки помогут вам после прибытия в германию.
    

    Общая информация по различным темам (русский)

    1. Жильё

    Размещение у частных лиц в Германии (украинский/русский/немецкий/английский)

    Список частных жилых помещений (немецкий)

    Размещение по всему миру у частных лиц  (английский)

    Сине-желтый крест Немецко-украинская ассоциация e.V. (украинский/немецкий)
    
    Существует также большое количество приютов для беженцев и приютов для чрезвычайных ситуаций, которые находятся в ведении городов, федеральных земель и различных некоммерческих ассоциаций.

    Список мест для размещения беженцев в Германии
    

    2. Одежда

    Недорогую одежду можно найти по всей Германии в магазинах одежды благотворительных организаций Caritas, Deutsches Rotes Kreuz или Diakonie. Эти организации управляют рядом рынков подержанных вещей для граждан с ограниченными финансовыми возможностями.
    
    Каритас на Севере (немецкий)
    

    Германский Красный Крест (немецкий/английский)

    Вы так же можете найти дешевую одежду, а также мебель и предметы повседневного спроса на ebay classifieds и facebook marketplace.
    
    Объявления (немецкий/английский)

    рынок facebook  (многоязычный)

    3. Еда

    Нуждающиеся люди могут получить продукты питания в продовольственных банках. Для этого, однако, необходима справка Tafel, которую обычно можно получить на месте.

    Продовольствие для нуждающихся (немецкий/английский)

    Фудшеринг широко распространено во многих районах Германии. Различные актеры обмениваются информацией на Facebook и через Whatsapp.
    

    Веб-сайт Foodsharing

    Приложение To-Good-To-Go позволяет во многих крупных городах получить по низкой цене хорошие продукты, которые иначе были бы выброшены.

    Приложение "To-Good-To-Go" Google Playstore
    Приложение "To-Good-To-Go" Apple Appstore

    4. Бесплатний беспроводной доступ в Интернет/ Wi-Fi

    Во многих крупных городах в центре города есть общественная сеть WLAN, которой можно пользоваться бесплатно. Также гостевой Wi-Fi есть в общественных местах, таких как больницы, библиотеки, рестораны и кафе.
    Если вы хотите зарядить телефон, ищите специально предназначенные для этого розетки, которые сейчас есть во многих общественных зданиях. Иначе вам грозят штрафы.
    
    

    Deutsch

    Wo schlafe ich? Woher bekomme ich Essen? Wo gibt es kostenloses WLAN? Wo kann ich mein Mobiltelefon aufladen? Woher bekomme ich warme Kleidung?

    Die folgenden Links können Ihnen nach der Ankunft in Deutschland helfen.
    

    Allgemeine Informationen zu Hilfsangeboten, Unterkunft, ärztlicher Versorgung und vieles mehr (Ukrainisch/Russisch/Deutsch/Englisch)

    1. Unterkunft

    Unterkunft bei Privatpersonen in Deutschland (ukrainisch/russisch/deutsch/englisch)

    Weitere Unterkünfte bei Privatpersonen in Deutschland (deutsch)

    Weltweite Unterkünfte bei Privatpersonen (englisch)

    Blau-gelbes Kreuz Deutsch-Ukrainischer Verein e.V. (ukrainisch/deutsch)

    Außerdem gibt es eine Vielzahl an Flüchtlingsunterkünften und Notunterkünften die von Städten, Bundesländern und verschiedenen gemeinnützigen Vereinen betrieben werden.

    2. Kleidung

    Günstige Kleidung bekommt man deutschlandweit bei den Kleiderkammern der Wohlfahrtsorganisationen Caritas, Deutsches Rotes Kreuz oder Diakonie. Die Organisationen betreiben eine Reihe von Second-Hand Märkten für Mitbürger*innen mit wenig finanziellen Mitteln.

    Caritas im Norden (deutsch)

    Deutsches Rotes Kreuz Kleiderkammern (deutsch/englisch)

    Kleider für die Ukraine spenden (deutsch)

    Auch auf ebay Kleinanzeigen und facebook marketplace findet man günstige Kleidung, aber auch Möbel und Alltagsgegenstände.

    Kleinanzeigen (deutsch/englisch)

    Facebook Marketplace (multilingual)

    3. Essen

    Bedürftige können Lebensmittel von Tafeln beziehen (deutsch/englisch)
    Dazu benötigen Sie allerdings einen Tafelausweis, den Sie in der Regel vor Ort beantragen können.

    Food Sharing ist in vielen Gegenden Deutschlands verbreitet. Auf facebook und über Whatsapp sind die verschiedenen Akteure gut miteinander vernetzt.

    Die App To-Good-To Go ermöglicht es, in vielen größeren Städten günstig an Essen zu kommen, das ansonsten weggeschmissen würde.

    4. Freies WLAN

    In vielen größeren Städten gibt es ein öffentliches WLAN im Innenstadtbereich, das Sie kostenfrei verwenden dürfen. Ebenso gibt es in öffentlichen Einrichtungen wie Krankenhäusern, Bibliotheken und in Restaurant und Cafés inzwischen ein Gast-WLAN.

    Wenn Sie Ihr Telefon aufladen möchten, schauen Sie sich nach extra dafür ausgewiesenen Steckdosen um, die es inzwischen in vielen öffentlichen Gebäuden gibt. Andernfalls drohen Bußgelder.

    English

    Where do I sleep? Where can I get food from? Where can I find free WiFi? Where can I charge my mobile phone? Where can I get warm clothes from?

    The following links can help you after your arrival in Germany.
    

    Gerneral Information on registering, accommodation, medical care and much more (Ukrainian/Russian/German/English)

    1. Accommodation

    Accommodation with individuals in Germany (Ukrainian/Russian/German/English)

    List of accommodation provided by individuals (German)

    Worldwide Accomodation (English)

    Blue-Yellow Cross German-Ukrainian Association e.V. (Ukrainian / German)

    There is also a large number of refugee shelters and emergency shelters run by cities, federal states and various nonprofit organizations.

    2. Clothing

    Inexpensive clothing is available from special clothing stores throughout Germany run by welfare organisations such as Caritas, the German Red Cross or Diakonie. These organisations run a number of second-hand marketplaces for fellow citizens with little financial means.

    Caritas im Norden (Northern Germany: German)

    German Red Cross (German/English)
    

    Donating clothing for Ukraine (German)

    You can find cheap clothing (as well as furniture and everyday objects) on Kleinanzeigen and Facebook marketplace.

    Classifieds (German/English)

    Facebook Marketplace (multilingual)

    3. Food

    Those in need can get food from food banks (German/English). However, you need a Tafel ID card, which you can usually apply for on site.

    Food sharing is widespread in many areas of Germany. The various players are well networked on Facebook and Whatsapp.

    Through the To-Good-To Go app you can get cheap food in many larger cities that would otherwise be thrown away.

    App "To-Good-To-Go" on Google Playstore (Android)

    App "To-Good-To-Go" on Apple Appstore (iOS)

    4. Free WiFi

    In many larger cities there is a public WLAN in the inner city area that you can use free of charge. There is also a guest WLAN in public facilities such as hospitals, libraries and in restaurants and cafés.
    

    If you want to charge your phone, look for specially marked sockets and docking stations, which can be found in many public buildings. Otherwise there is a risk of fines.

    ≡ назад/назад/zurück/back
  • 
    

    
    

    Віза та статус проживання

    Виза и статус проживания

    Visum und Aufenthaltsstatus

    Visa and residential status
    

    українська

    Інформація від федеральних міністерств

    
    

    Посилання на веб-сайт Федерального міністерства внутрішніх справ та Федерального міністерства закордонних справ
    Інформація щодо тематики продовження перебування з візою чи без неї, можливості продовження подорожі українців із Польщі до Німеччини, оформлення візи без біометричного паспорту, можливість оформлення дозволу на довгострокове проживання без національної візи, програми прийому для громадян України та/або дітей, збереження відкритих/закриттих кордонів між ЄС та Україною. (українська/Російський/німецька)

    «Ласкаво просимо до Німеччини – інформація для іммігрантів»
    Інформація з питань: Що мені потрібно для в'їзду в Німеччину? Де я можу вивчити німецьку мову? Як знайти квартиру та роботу? Чи є варіанти догляду за дітьми для моїх дітей? Крім того, корисні номери телефонів, контактні адреси та поради для повсякденного життя; Статус: 1/2021
    німецька, PDF
    англійська, PDF
    Російський, PDF

    Запитання та відповіді щодо порядку в’їзду з України до Німеччини та перебування на території ФРН (українська)
    відповіді щодо тривалості короткочасного перебування, візи, надання притулку, рейсів для евакуації, обмежень на в'їзд через коронавірус, вимоги до паспорта

    Федеральне міністерство закордонних справ
    поширені запитання для громадян України та громадян третіх країн, які проживають в Україні, інформація про в'їзд для українців, тривалість перебування без візи, притулок, подача заяви на візу, підготовка подальших правил для біженців з України. (німецька, частково українська, Російський)

    Сторінка з питань інтеграції (українська)
    Біженці з України мають багато запитань і потребують підтримки. Тут громадяни України, а також громадяни третіх країн, які прибули з України, знайдуть відповіді на актуальні запитання. Інформація постійно оновлюються.
    

    Інформація від органів влади країн
    

    Поширені запитання та інформація від державних органів
    
    Baden-Württemberg (німецька)
    Bayern (німецька, українська)
    Berlin: Загальна постанова Державної імміграційної служби (ДІС) у зв'язку із кризовою ситуацією в Україні (німецька/англійська/українська)
    Berlin: Інформація для українських біженців (українська)
    Berlin: Інформація для біженців з України та волонтерів – поширені запитання (німецька/українська/Російський)
    Brandenburg (німецька/українська)
    Bremen (німецька/українська)
    Hamburg (німецька/українська/Російський)
    Hessen (німецька)
    Niedersachsen: Часті запитання (німецька)
    Niedersachsen: Війна в Україні — запитання та відповіді (українська)
    Nordrhein-Westfalen (німецька/українська/Російський)
    Saarland (німецька)
    Sachsen-Anhalt (німецька/українська/Російський)
    Sachsen (німецька)
    Sachsen: брошура (PDF: українська)
    Schleswig-Holstein (німецька/українська/Російський)
    Thüringen (німецька)
    
    

    Інформація від неурядових організацій

    
    Pro Asyl: важлива інформація для українців щодо в'їзду та перебування в Німеччині (німецька/українська)
    Pro Asyl: Рішення Ради: швидкий захист для біженців з України (німецька/українськ)
    Pro Asyl: Важлива інформація щодо в’їзду та перебування у Німеччнну для Українців (німецька/українськ)
    Pro Asyl: регулярно оновлюється (німецька/англійська/українськ)
    
    Веб-сайти державних рад у справах біженців: інформація
    Рада у справах біженців Нижньої Саксонії: інформація щодо законодавства про в'їзд, надання притулку та проживання, інформація про соціальне право та посилання на інші пропозиції допомоги (німецька/українськ)
    
    Рада у справах біженців Баден-Вюртемберг (українська/Російський)
    
    Рада у справах біженців Саксонія-Ангальт (PDF: українська)
    
    Баварська рада у справах біженців: інформація для українців (німецька/українськ)
    
    Рада у справах біженців Тюрінгія (німецька/українськ)
    
    Рада у справах біженців: Інформаційна сторінка з питань в'їзду, проживання, соціального права, розміщення, медичного обслуговування військових біженців з України (німецька)
    
    BuMF: Список посилань для підтримки людей, які втекли з України (німецька)
    BuMF: Брошура молодих біженців (PDF: українська, німецька)
    
    GGUA: Некомерційна організація для підтримки людям, які шукають притулок, інформація про право на проживання та соціальні пільги для вихідців з України (німецька)
    
    Інформаційна мережа притулок та міграція: Збір різноманітної інформації в контексті посилань на інші веб-сайти (німецька)
    
    Інформація про ситуацію в Україні (PDF: українська/англійська)
    
    Запитання про права проживання для вихідців з України в Німеччині (українська)
    
    Інформація про ситуацію на кордоні, транспорті та в'їзді в країну (німецька/українська/Російський)
    
    Інформація та адреси у Північному Рейні-Вестфалії для молодих біженців (Російський)
    
    

    русский

    Информация от федеральных министерств

    
    

    Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев
    

    Информация по темам продления срока проживания с визой или без визы, возможность проезда украинцев из Польши в Германию, обращение за визой без биометрического паспорта, возможность обращения за титулом долгосрочного проживания без национальной визы, программы приема граждан Украины и/или детей, сохранение открытых/закрытых границ между ЕС и Украиной. (украинский/русский/немецкий)

    "Добро пожаловать в Германию - информация для иммигрантов"
    Информация по вопросам: Что нужно для въезда в Германию? Где я могу изучать немецкий язык? Как найти место для жизни и работы? Есть ли детские учреждения для моих детей? Кроме того, полезные номера телефонов, контактные адреса и советы для повседневной жизни; Состояние: 1/2021 (pусский)
    
    FAQ по въезду из Украины
    ответы на вопросы о продолжительности краткосрочного пребывания, визе, убежище, эвакуационных рейсах, ограничениях на въезд, связанных с короной, требованиях к паспорту
    (немецкий)
    (английский)
    (украинский)
    
    Федеральное министерство иностранных дел
    FAQ для граждан Украины и граждан третьих стран, проживающих в Украине, информация о въезде украинцев, сроках безвизового пребывания, предоставлении убежища, оформлении виз, подготовка дальнейших правил для беженцев из Украины (немецкий, частично украинский/pусский)
    
    Страница по вопросам интеграции (pусский)

    Информация от властей федеральных земель

    Часто задаваемые вопросы и информация от государственных органов

    Baden-Württemberg (Немецкий)
    Bayern (Немецкий, Украинский)
    Berlin: Загальна постанова Державної імміграційної служби (ДІС) у зв'язку із кризовою ситуацією в Україні (Немецкий/Английский/Украинский)
    Berlin: Інформація для українських біженців (Украинский)
    Berlin: Інформація для біженців з України та волонтерів – поширені запитання (Немецкий/українська/Русский)
    Brandenburg (Немецкий/Украинский)
    Bremen (Немецкий/Украинский)
    Hamburg (Немецкий/Украинский/Русский)
    Hessen (Немецкий)
    Niedersachsen: Часті запитання (Немецкий)
    Niedersachsen: Війна в Україні — запитання та відповіді (Украинский)
    Nordrhein-Westfalen (Немецкий/Украинский/Русский)
    Saarland (Немецкий)
    Sachsen-Anhalt (Немецкий/Украинский/Русский)
    Sachsen (Немецкий)
    Sachsen: брошура (PDF: Украинский)
    Schleswig-Holstein (Немецкий/Украинский/Русский)
    Thüringen (Немецкий)
    

    Неправительственные организации

    Pro Asyl: важная информация для украинцев о въезде и пребывании в Германии (PDF: украинский)
    

    Pro Asyl: Решение Совета: Быстрая защита для беженцев из Украины  (немецкий)
    

    Pro Asyl: Важная информация для украинцев о въезде и пребывании в Германии (немецкий)
    регулярно обновляется (немецкий/английский)
    
    Веб-сайты национальных советов по делам беженцев

    
    

    информация Совет по делам беженцев Нижней Саксонии:
    Информация о въезде и праве на убежище и проживание, информация о социальном праве и ссылки на другие предложения помощи (русский)

    
    Совет по делам беженцев Баден-Вюртемберг (украинский/русский)
    
    Совет по делам беженцев Саксонии-Анхальт (PDF: украинский)
    
    Баварский совет по делам беженцев: информация для украинцев (немецкий/украинский)
    

    
    

    Совет по делам беженцев Тюрингии: (немецкий/украинский)

    
    

    Совет по делам беженцев: Информационная страница по вопросам въезда, проживания, социального права, размещения, медицинского обслуживания военных беженцев из Украины (немецкий)
    
    BuMF: Список ссылок для поддержки людей, бежавших из Украины (немецкий)
    BuMF: Брошюра для молодых беженцев (PDF: украинский, немецкий)
    
    GGUA: Некоммерческое общество по поддержке лиц, ищущих убежище, информированию о праве на проживание и социальных льготах для выходцев из Украины (немецкий)
    
    Asyl.net: Информационная сеть убежище и миграция: подборка различной информации в рамках ссылок на другие веб-сайты (немецкий)
    Asyl.net: Информация о ситуации в Украине (английский/украинский)
    
    .minor: Вопросы о правах на проживание для выходцев из Украины в Германии (русский)
    
    Информация о ситуации на границе, транспорте и въезде в страну (немецкий/украинский/русский)
    
    Информация и адреса в Северном Рейне-Вестфалии для молодых беженцев (русский)
    
    

    Deutsch

    Informationen der Bundesbehörden
    

    BAMF: FAQ zur Einreise aus der Ukraine und zum Aufenthalt in Deutschland, Verweis auf die Seiten des BMI und des Auswärtigen Amtes, Informationen zu den Themen der Aufenthaltsverlängerung mit oder ohne Visum, der Möglichkeit einer Weiterreise von Ukrainer*innen aus Polen nach Deutschland, der Visumsbeantragung ohne biometrischen Pass, der Möglichkeit der Beantragung eines längerfristigen Aufenthaltstitels ohne nationales Visum, Aufnahmeprogrammen für ukrainischen Staatsangehörige und /oder Kinder, der Offenhaltung/Schließung der Grenzen zwischen der EU und der Ukraine
    (Deutsch/Englisch/Russisch)
    
    BMI: FAQ zur Einreise aus der Ukraine - Antworten zur Dauer für Kurzaufenthalte, das Visum, Asyl, Evakuierungsflüge, corona-bedingte Einreisebeschränkungen, Anforderungen an den Reisepass
    (Deutsch/Englisch/Ukrainisch)
    
    Auswärtiges Amt: FAQ für Ukrainische Staatsangehörige und Drittstaatsangehörige mit Wohnsitz in der Ukraine, Informationen zur Einreise von Ukrainer*innen, Dauer des visumsfreien Aufenthalts, Asyl, Beantragung eines Visums, Vorbereitung weiterer Regelungen für Flüchtlinge aus der Ukraine
    (Deutsch/Russisch/Ukrainisch)

    Nichtregierungsorganisationen

    Pro Asyl: wichtige Informationen zur Einreise und dem Verbleib in Deutschland für Ukrainer*innen (Deutsch/Englisch/Ukrainisch)
    

    BuMF: Linkliste zur Unterstützung von aus der Ukraine geflüchteten Menschen (Deutsch)
    

    BumF: Aufname und Schutz für Menschen aus der Ukraine (Deutsch, PDF)
    
    
    Gemeinnützige Gesellschaft zur Unterstützung Asylsuchender e. V., Informationen zum Aufenthaltsrecht und Sozialleistungen für Menschen aus der Ukraine
    (Deutsch)
    
    Informationsverbund Asyl & Migration: Zusammenstellung verschiedener Informationen im Rahmen von Verweisungen auf andere Webseiten (Deutsch/Englisch/Ukrainisch)
    

    Informationsverbund Asyl & Migration: Informationen zu Schutzsuchenden aus der Ukraine (Englisch/Ukrainisch, PDF)
    
    
    Aufenthaltsrechtliche Fragen für Menschen aus der Ukraine in Deutschland
    (Deutsch/Englisch/Ukrainisch/Russisch)
    
    

    English

    Information provided by Federal Authorities

    
    BAMF: FAQ on entry from Ukraine and residence in Germany, reference to the pages of the Federal Ministry of the Interior and the Federal Foreign Office, information on the topics of extending residence with or without a visa, the possibility of Ukrainians travelling on from Poland to Germany, applying for a visa without a biometric passport, the possibility of applying for a long-term residence title without a national visa, reception programmes for Ukrainian nationals and/or children, keeping open/closing the borders between the EU and Ukraine.
    (German/English/Russian)
    
    BMI: FAQ on entry from Ukraine - answers on the duration of short stays, the visa, asylum, evacuation flights, corona-related entry restrictions, passport requirements
    (German/English/Ukrainian)
    
    Federal Foreign Office: FAQ for Ukrainian nationals and third-country nationals residing in Ukraine, information on entry of Ukrainians*, duration of visa-free stay, asylum, visa application, preparation of further regulations for refugees from Ukraine
    (German/Russian/Ukrainian)

    Information provided by NGOs

    
    Pro Asyl: important information on entering and remaining in Germany for Ukrainians
    (German/English/Ukrainian)
    
    
    

    BuMF: List of links to support people who have fled Ukraine (German)
    
    BumF: Reception and protection for people from Ukraine (German, PDF)
    

    
    
    Gemeinnützige Gesellschaft zur Unterstützung Asylsuchender e. V., Information on the Right of Residence and Social Benefits for People from Ukraine
    (German)
    
    Informationsverbund Asyl & Migration: Compilation of various information in the context of references to other website
    (German)
    

    Informationsverbund Asyl & Migration: Information for persons of concern
    (English/Ukrainian, PDF)
    
    
    Residence law issues for people from Ukraine in Germany
    (German/English/Ukrainian/Russian)

    
    

    ≡ назад/назад/zurück/back
  • 
    

    
    

    новини та ЗМІ

    Новости и СМИ

    Nachrichten und Medien

    News and Media

    українська

    Якщо ви хочете дізнатися щось про поточні події в Німеччині та Україні, вам можуть допомогти наступні посилання на ЗМІ з Німеччини.

    ARD (громадське радіо і телебачення Німеччини)

    Tagesschau (щоденні новини) з українськими та російськими субтитрами (німецька, субтитри українською/російською)

    Радіо Cosmo (WDR)
    Щоденне інформаційне мовлення українською мовою
    Щоденна інформаційна трансляція російською мовою

    дитячі програми
    

    Потокова програма українською мовою для дітей (знання, анімація, вивчення німецької мови, спорт тощо: українська)

    Інформація про війну в Україні для дітей  (німецьку)

    Вивчайте українську для дітей (німецьку)

    Німецька хвиля

    Міжнародний портал з Німеччини з інформацією та новинами на 30 мовах (виділення вгорі справа)

    Інформація українською мовою
    Інформація російською мовою
    Інформація англійською мовою

    RTL/N-TV (приватні телеканали)

    Новини України з Кароліною Ашіон (Новини українською)
    Новини України на YouTube

    декодер

    Платформа з Німеччини для журналістики з Росії та Білорусі (німецька, російська)

    Декодер (німецька)
    Декодер (російська)

    Кареніна (публікації «Петербургського діалогу»)
    Тексти російською мовою

    новини України
    Переклади статей з українських ЗМІ німецькою мовою (німецька)

    русский

    Если вы хотите узнать о текущих событиях в Германии и Украине, следующие ссылки на СМИ из Германии могут вам помочь.
    

    ARD (общественное радио и телевидение в Германии)

    Tagesschau (ежедневные новости) с украинскими и русскими субтитрами (немецкий язык, субтитры на украинском/русском)

    Радио Космо (WDR)
    

    Ежедневная информационная программа на украинском языке

    Ежедневная информационная программа на русском языке

    Детские программы
    

    Потоковая программа на украинском языке для детей (знания, мультфильмы, изучение немецкого языка, спорт и т.д.)

    Информация о войне в Украине для детей  (немецкий)
    Изучение украинского языка для детей (немецкий)

    Немецкая волна

    Международный портал из Германии с информацией и новостями на 30 языках (выбор справа вверху)
    Информация на украинском языке
    Информация на русском языке
    Информация на английском языке
    

    RTL/N-TV (частные телевизионные каналы)

    Обновление Украины с Каролиной Ашион (новости на украинском языке)
    Обновление Украины на YouTube
    

    Dekoder

    Платформа из Германии для журналистов из России и Беларуси (немецкий, русский)
    

    Декодер (немецкий)
    Декодер (русский)

    Каренина (Публикации "Петербургского диалога")

    Тексты на русском языке

    Новости Украины

    Переводы статей из украинских СМИ на немецкий язык (немецкий)
    

    Deutsch

    Wenn Sie etwas über aktuelle Ereignisse in Deutschland und der Ukraine wissen möchten, können Ihnen die folgenden Links zu Medien aus Deutschland weiterhelfen.
    

    ARD (öffentliches Radio und Fernsehen in Deutschland)

    Tagesschau (tägliche Nachrichten) mit ukrainischen und russischen Untertiteln (Deutsch, Untertitel auf Ukrainisch/Russisch)

    Radio Cosmo (WDR)

    Tägliche Informationssendung auf Ukrainisch

    Tägliche Informationssendung auf Russisch

    Sendungen für Kinder
    

    Streaming-Programm auf Ukrainisch für Kinder (Wissen, Zeichentrick, Deutsch lernen, Sport usw.)

    Informationen über den Krieg in der Ukraine für Kinder (Deutsch)

    Ukrainisch lernen für Kinder (Deutsch)

    Deutsche Welle

    Internationales Portal aus Deutschland mit Informationen und Nachrichten auf 30 Sprachen (Auswahl oben rechts)

    Informationen auf Ukrainisch
    Informationen auf Russisch
    Informationen auf Englisch

    RTL/N-TV (private Fernsehsender)

    Ukraine Update mit Karolina Ashion (Nachrichten auf Ukrainisch)
    Ukraine Update auf Youtube

    Dekoder

    Plattform aus Deutschland für Journalismus aus Russland und Belarus (Deutsch, Russisch)
    Dekoder (Deutsch)
    Dekoder (Russisch)
    
    

    Karenina (Veröffentlichungen des „Petersburger Dialog“)

    Webseite auf Deutsch

    Texte auf Russisch
    
    

    Ukraine Nachrichten

    Übersetzungen von Artikeln aus ukrainischen Medien in deutscher Sprache (Deutsch)
    

    English

    If you want to know about current events in Germany and Ukraine, the following links to media from Germany may help you.
    

    ARD (public radio and television in Germany)

    Tagesschau (daily news) with Ukrainian and Russian subtitles (German, subtitles in Ukrainian/Russian)

    Radio Cosmo (WDR)

    Daily information programme in Ukrainian
    Daily information programme in Russian

    Children´s programmes

    Streaming programme in Ukrainian for children (knowledge, cartoons, learning German, sports, etc.)

    Information about the war in Ukraine for children  (German)
    Learning Ukrainian for children (German)

    Deutsche Welle

    International portal from Germany with information and news in 30 languages (selection top right)

    Information in Ukrainian
    Information in Russian
    Information in English

    RTL/N-TV (private television channels)

    Ukraine Update with Karolina Ashion (news in Ukrainian)
    Ukraine Update on Youtube
    
    Dekoder
    Platform from Germany for journalism from Russia and Belarus (German, Russian)
    Dekoder (German)
    Dekoder (Russian)
    
    Karenina (Publications of the "Petersburg Dialogue")
    Texts in Russian
    
    Ukraine News
    Translations of articles from Ukrainian media in German
    

    ≡ назад/назад/zurück/back
  • 
    

    
    

    Sichere Kommunikation

    Secure communication

    Безпечне спілкування

    Безопасная коммуникация

    українська

    Безпечне спілкування

    Стаття студентської групи ITS Us. - Technische Hochschule Lübeck
    
    Доброго дня та ласкаво просимо! Ви хочете спілкуватися з людьми, які ще знаходяться в Україні? Робіть це тоді таким чином, щоб про спілкування знали лише Ви та Ваш особистий контакт. Переконайтеся, що ніхто інший не знає, про що і з ким Ви говорите. Це не дозволяє іншим получити важливуінформаціюважлу вони не повинні мати.
    
    Для цього необхідно враховувати три аспекти спілкування:
    
    

    1. Безпечний месенджер

    Використовуйте безпечний месенджер для спілкування.
    Telegram небезпечний! Telegram передає всі дані на сервери Telegram, щойно ви їх вводите. Це відбувається ще до того, як ви щось надсилаєте. Спілкування в групах ніколи не шифрується. Ніхто не знає, що Telegram робить з вашими даними. Багато «третіх осіб» можуть читати разом з Адресатом Вашого месенджу
    Signal і Threema нотомість безпечніші. Усе ваше спілкування зашифроване. Це означає, що ваші дані зашифровані на вашому пристрої, і лише пристрой Вашого одержувача може розшифрувати їх. Ніхто не може ні прочитати, ні підслухати. З Signal і Threema ви також можете здійснювати дзвінки, не будучи підслуханими.
    Ви також можете використовувати Threema анонімно. Одноразово коштує ця послуга 3,99 євро.
    
    

    2. Безпечна електронна пошта

    На ProtonMail ви можете безкоштовно створити обліковий запис електронної пошти, за допомогою якого ви зможете шифрувати свою електронну пошту.
    Завантажити ProtonMail
    
    Надішліть пароль, який ви використовуєте, одержуючу за допомогою Messenger Signal або Threema. Одержувач отримує електронний лист із посиланням, на по якому він переходить до повідомлеповідомлепрочитати Ваше повідомлення, він повинен ввести пароль, який він отримав раніше через Signal або Threema. Відтепес повністю зашифроване спілкування можливе в обох напрямках.
    
    

    3. Virtual Private Network (VPN) - Віртуальна приватна мережа

    Коли ви надсилаєте дані через Інтернет, вони проходять через до 40 вузлів. Кожен вузол розшифровує та переглядає транспортовані дані, незважаючи на TLS (Transport Layer Security). Це неможливо з VPN. Ваші дані тут повністю зашифровані.
    Крім того, ваші дані потрапляють в Інтернет через проксі-сервер. Звідти в Інтернет надходить велика кількість запитів від великої кількості користувачів. Тому вкрай важко відстежити, хто надсилає запит.
    ProtonVPN пропонує хороший VPN. Тут також є безкоштовна версія.
    Завантажити ProtonVPN
    
    

    русский

    Безопасная коммуникация

    Статья из студенческой группы ITS Us. - Technische Hochschule Lübeck
    
    Добрый день и добро пожаловать!
    Вы хотите общаться с людьми, которые все еще находятся в Украине? Выыло бы хорошо знать, как это сделать это таким образом, чтобы только Вы и Ваш личный собеседник могли бы прочитать или послушать это сообщение. Убедитесь, что никто другой не раразговариваете и с ком Вы говорите. Это не позволяет получить доступ к важнтрет, нформации третьим лицамкоторую эти третьи лица не должны иметь.
    
    Для этого необходимо учитывать три основных принципа:
    
    

    1. Безопасный мессенджер

    Используйте для общения защищенный мессенджер.
    Telegram - это опасно! Telegram передает все данные на серверы Telegram уже когда Вы их вводите. Это происходит еще до того, как вы что-то отправите. Общение в группах никогда не шифруется. Никто не знает, что Telegram делает с вашими данными. Многие "третьи лица" могут прочитать все.
    Signal и Threema безопасны. Все Ваши сообщения шифруются от отправителя к отправителю. Это означает, что Ваши данные зашифрованы на вашем устройстве, и только законный получатель может расшифровать их снова. Никто не может читать или подслушивать. С помощью Signal и Threema вы также можете совершать телефонные звонки, не будучи подслушанным.
    Вы также можете использовать Threema анонимно. Его стоимость составляет 3,99 евро за единоразово.
    
    

    2. Безопасная отправка электронной почты

    На сайте ProtonMail вы можете бесплатно создать учетную запись электронной почты, с помощью которой вы сможете шифровать свои письма.
    Скачать ProtonMail
    
    Заранее отправьте используемый пароль получателю с помощью мессенджера Signal или Threema. Адресат получает электронное письмо со ссылкой, по которой он проходит. Чтобы открыть ваше сообщение, он должен ввести пароль, полученнполот Вас заранее через Signal или Threema. С этого момента зашифрованная связь возможна в обоих направлениях.
    
    

    3. Virtual Private Network (VPN) - Виртуальная частная сеть

    Когда вы отправляете данные через Интернет, они проходят через 40 узлов. Каждый узел расшифровывает и просматривает транспортируемые данные, несмотря на TLS (Transport Layer Security). Это невозможно с помощью VPN. Здесь ваши данные шифруются из конца в конец.
    Кроме того, ваши данные попадают в Интернет через прокси-сервер. Оттуда в Интернет поступает множество запросов от множества пользователей. Поэтому очень сложно отследить, от кого поступил запрос.
    ProtonVPN предлагает хороший VPN. Здесь также есть бесплатный вариант.
    Скачать ProtonVPN
    
    

    Deutsch

    Sichere Kommunikation

    Ein Beitrag der studentischen Gruppe ITS Us. - Technische Hochschule Lübeck
    
    Seien Sie herzlich willkommen! Sie möchten mit Menschen kommunizieren, die sich noch in der Ukraine befinden. Das sollten Sie so tun, dass ausschließlich Sie selbst und Ihr persönlicher Kontakt die Kommunikation mitbekommen. Sorgen Sie dafür, dass sonst niemand mitbekommt, worüber und am besten auch, mit wem Sie reden. Das schneidet Dritte von wichtigen Informationen ab, die diese Dritten nicht haben sollten.
    
    Dafür gibt es drei Säulen, die Sie berücksichtigen sollten:
    
    

    1. Sicherer Messenger                                            

    Nutzen Sie für Ihre Kommunikation einen sicheren Messenger.
    Telegram ist gefährlich! Telegram überträgt bereits bei der Eingabe alle Daten an die Server von Telegram. Dies geschieht noch bevor Sie etwas abschicken. Die Kommunikation in Gruppen ist nie verschlüsselt. Niemand weiß, was Telegram mit Ihren Daten macht. Viele „Dritte“ können alles mitlesen.
    Signal und Threema sind verschwiegen. Ihre gesamte Kommunikation wird Ende-zu-Ende verschlüsselt. Das heißt, dass Ihre Daten auf ihrem Gerät verschlüsselt werden und erst der rechtmäßige Empfänger sie wieder entschlüsseln kann. Niemand kann mitlesen oder mithören. Mit Signal und Threema können Sie auch telefonieren ohne belauscht werden zu können.
    Threema können Sie auch anonym nutzen. Es kostet einmalig 3,99 €.
    
    

    2. Sicheres E-Mailing

    Bei ProtonMail können Sie sich kostenlos einen E-Mail Account einrichten, mit dem Sie Ihre E-Mails verschlüsseln können.
    ProtonMail herunterladen
    
    Senden Sie vorab das von Ihnen verwendete Passwort mit dem Messenger Signal oder mit Threema an den Empfänger. Der Empfänger erhält eine E-Mail mit einem Link, den er anklickt. Um Ihre Nachricht zu öffnen, muss er das Passwort, das er vorher per Signal oder Threema bekommen hat, eingeben. Ab jetzt ist eine Ende-zu-Ende verschlüsselte Kommunikation in beiden Richtungen möglich.
    
    

    3. Virtual Private Network (VPN)

    Wenn Sie Daten über das Internet versenden, passieren diese bis zu 40 Knotenpunkte. Jeder Knotenpunkt entschlüsselt die Transportverschlüsselung und sieht sich Ihre Daten an, trotz TLS (Transport Layer Security). Bei einem VPN ist das nicht möglich. Hier sind Ihre Daten Ende-zu-Ende verschlüsselt.
    Außerdem erreichen Ihre Daten über einen Proxyserver das Internet. Von dort aus gehen sehr viele Anfragen von sehr vielen Nutzern ins Internet. Es ist somit nur extrem schwer nachvollziehbar, von wem eine Anfrage kommt.
    ProtonVPN bietet ein gutes VPN an. Es gibt hier auch eine kostenlose Variante.
    Proton VPN herunterladen
    
    

    English

    Secure communication

    An article by ITS Us. - a student group at Technische Hochschule Lübeck
    
    Welcome! You want to communicate with people who are still in Ukraine? You should do this in such a way that only you and your personal contact has access to the communication. Make sure that no one else can read or overhear what you are talking about and, preferably, who you are talking to. This prevents third parties from getting access to important information they should not obtain.
    
    In order to ensure that, you have to consider three aspects:
    
    

    1. Secure messenger

    Use a secure messenger for your communication.
    Telegram is dangerous! Telegram transmits all data to its servers as soon as you start typing. This happens even before you send anything. Communication in group chats is never encrypted. Nobody knows what Telegram does with your data. Many "third parties" can read everything.
    Signal and Threema are discreet. All your communication is encrypted end-to-end. It means that your data is encrypted on your device and only the legitimate recipient can decrypt it. No one can read or overhear your messages. With Signal and Threema, you can also make phone calls without being overheard.
    You can also use Threema anonymously. It costs a one-time fee of €3.99.
    
    

    2. Secure emailing

    At ProtonMail you can set up an email account for free and encrypt your emails.
    Download ProtonMail
    Send the password you use to the recipient in advance using a secure messenger, such us Signal or Threema. The recipient will receive an email with a link to click on. To open your message, they have to enter the password received beforehand via Signal or Threema. From now on, end-to-end encrypted communication is possible in both directions.
    
    

    3. Virtual Private Network (VPN)

    When you send data over the Internet, it passes through up to 40 nodes. Each node decrypts the transmited data and looks at it, despite the TLS protocol, Transport Layer Security. This is not possible if you use a VPN, which provides end-to-end encryption.
    In addition, your data reaches the Internet via a proxy server. From there, a lot of requests from a lot of users go to the Internet. It is therefore extremely difficult to trace a particular request back to the user who sent it.
    ProtonVPN offers a reliable VPN. There is an option free of charge, too.
    Download Proton VPN
    
    

    ≡ назад/назад/zurück/back
  • 
    

    
    

    подорожі та транспорт

    Путешествия и транспорт

    Reisen und Transport

    Travel and Transport

    українська

    Тут ви можете дізнатися дещо про ваші подорожі та транспортні варіанти в Німеччині, наступні посилання допоможуть вам далі.
    

    Громадський транспорт
    

    Deutsche Bahn: інформація про квитки допоможіть україні (українська, російська, німецька, англійська)
    

    русский

    Здесь вы можете узнать о возможностях путешествий и транспорта в Германии, следующие ссылки помогут вам в этом.

    Общественный транспорт

    Deutsche Bahn: информация о билете "Помощь Украине (Украинский, русский, немецкий, английский)
    
    

    Deutsch

    Hier erfahren Sie etwas über Ihre Reise- und Transportmöglichkeiten innerhalb von Deutschland, folgende Links helfen Ihnen weiter.

    Öffentliche Verkehrsmittel

    Deutsche Bahn: Informationen zum Help Ukraine Ticket (ukrainisch, russisch, deutsch, englisch)
    

    English

    Here you can find out about your travel and transport options within Germany.
    

    Public Transport

    Deutsche Bahn: Information on the Help Ukraine ticket (Ukrainian, Russian, German, English)
    

    ≡ назад/назад/zurück/back
  • 
    

    
    

    охорона здоров'я

    Здравоохранение

    Gesundheitsversorgung

    Healthcare

    українська

    Якщо вам потрібна медична допомога, психологічна підтримка або допомога в догляді за родичами, які втекли разом з вами, вам можуть допомогти наступні посилання:
    
    

    1. Загальні відомості

    
    

    Посібник зі здорового способу життя - залишайся здоровим
    німецька, PDF
    англійська, PDF
    Російський, PDF
    
    Посібник по системі охорони здоров'я Німеччини
    німецька, PDF
    англійська, PDF
    Російський, PDF
    
    Різні матеріали, пов'язані зі здоров'ям
    (німецька, частково англійська/Російський/українська)
    
    Посібник з охорони здоров'я та догляду в старості
    (німецька/англійська/Російський)

    
    

    У багатьох міських притулках є медичний персонал, який володіє українською та російською мовами.
    
    Якщо Ви проживаєте у приватної особи та потребуєте медичної допомоги, Ви можете зателефонувати до служби швидкої медичної допомоги за номером +49 116 117.
    
    У разі невідкладної медичної допомоги зверніться до найближчого відділення швидкої допомоги або зателефонуйте за номером 112.
    
    
    Maltester Hilfsdienst пропонує допомогу людям без медичного страхування. Ви часто можете зустріти мальтійців на вокзалах.
    (німецька)
    

    
    

    2. Корона

    
    

    Тут ви знайдете кілька корисних порад щодо поточних правил коронавірусу та інформацію про вакцинацію від коронавірусу.
    
    Загальну інформацію можна знайти на багатомовному веб-сайті уповноваженій організацій федерального уряду з питань інтеграції
    (багатомовний)

    Різні відео про ключові частини німецької системи охорони здоров’я можна знайти за адресою
    (Російський)
    

    
    

    а. Охоронні повідомлення
    

    Інформація про коронавірус та пояснювальні відео про вакцинацію від коронавірусу
    німецька
    англійська
    Російський
    

    Інформація від федерального уряду (Російський)
    

    
    

    б. Вакцинація
    
    Листівка про вакцинацію від Covid-19
    (Російський, PDF)
    
    
    Інформаційне відео про актуальний варіант Омікрона, обов’язкові маски тощо
    (Російський)
    
    
    

    3. Психологічна допомога

    
    Психологічне консультування, можливий переклад з перекладачем
    (німецька)
    

    
    

    Психологічне консультування російською та українською мовами
    (німецька)
    
    
    Терапевтичний центр «Карітас» для людей після тортур і втечі
    (німецька)

    
    Посібник з депресії "Розпізнати, зрозуміти, допомогти"
    німецька, PDF
    Російський, PDF
    
    
    Тим часом, окрім психосоціальних послуг, існують також групи самодопомоги для людей з міграційним та біженським досвідом, особливо у великих містах.
    

    Nakos (німецька)
    

    Sekis-Berlin (анімецьк)
    
    
    Children for Tomorrow: багатомовна психологічна допомога дітям-біженцям у Гамбурзі
    німецька
    англійська
    

    
    
    

    4. Допомога при деменції

    Листівка "Потрібен догляд - що тепер?"
    німецька
    англійська
    Російський
    

    Допомога при деменції
    

    українська
    Російський, PDF
    англійська

    
    

    Пояснювальні відео та матеріали
    (Російський)
    
    

    русский

    Если вам нужна медицинская помощь, психологическая поддержка или помощь в уходе за родственниками, которые находятся вместе с вами, вам могут помочь следующие ссылки
    

    
    

    1. Основная информация

    
    Путеводитель по немецкой системе здравоохранения
    (Русский)
    
    Руководство по здоровью и уходу в пожилом возрасте
    (Русский)
    
    
    Доверенность на передачу распорядительных прав и доверенность на уход
    (Русский)
    
    
    Во многих муниципальных приютах есть медицинский персонал, говорящий на украинском и русском языках.
    
    Если вы остановились у частного лица и нуждаетесь в медицинской помощи, вы можете позвонить в службу скорой медицинской помощи по телефону +49 116 117.
    
    В экстренных случаях обратитесь в ближайший пункт скорой помощи или наберите 112.
    
    
    Malteser Hilfsdienst предлагает помощь людям, не имеющим медицинской страховки. Работников Мальтесер часто можно встретить на железнодорожных станциях.
    (немецкий)
    
    
    

    2. Корона

    
    Здесь вы найдете несколько полезных советов о действующих правилах защиты от Covid-19 и информацию о вакцинации от Covid-19.
    
    Общую информацию можно найти на многоязычном сайте Уполномоченный по вопросам интеграции Федерального правительства (многоязычный)
    
    
    Информационные видеоролики об основных областях немецкой системы здравоохранения
    (частично русский)
    
    
    a. Информация о защите
    
    

    Информация о коронавирусе и пояснительные видеоролики о вакцинации против короны
    (Русский)
    

    
    

    Информация от федерального правительства
    (Русский)
    

    
    

    
    
    b. Вакцинация
    
    Листовка про вакцинацию от Ковид-19
    (Русский)
    
    Информационный видеоролик о варианте «омикрон» и обязательном ношении защитных масок
    
    
    3. Психологическая поддержка
    
    Психологическое консультирование, возможен перевод с переводчиком
    (немецкий)
    
    
    Психологическое консультирование на русском и украинском языках
    
    
    

    Центр терапии "Каритас" для людей после пыток и бегства
    (немецкий)
    
    

    Руководство по депрессии "Распознать, понять, помочь"
    (русский)
    

    
    Между тем, помимо психосоциальных служб, особенно в крупных городах, существуют группы самопомощи для людей с опытом миграции и .
    
    Nakos
    (немецкий)
    

    Sekis-Berlin
    (немецкий)
    
    Children for Tomorrow: многоязычная психологическая поддержка детей беженцев в Гамбурге
    Немецкий
    Английский
    

    
    
    4. Помощь при деменции
    
    Флаер " Нужен уход - что теперь?"
    (русский)
    
    Помощь при деменции 1
    (Русский)
    

    Помощь при деменции 2
    (Русский)

    
    Объяснительные видеоролики и материалы
    (русский)
    
    

    Deutsch

    Wenn Sie ärztliche Hilfe, psychologische Betreuung oder Hilfe bei der Pflege Angehöriger benötigen die mit Ihnen geflohen sind, können Ihnen die folgenden Links weiterhelfen:
    
    

    1. Allgemeine Informationen

    
    Wegweiser Gesundheitswesen
    (Russisch)
    
    Pflege Angehöriger
    (Russisch)
    
    Vorsorgevollmacht und Betreuungsvollmacht
    (Russisch)
    
    
    In vielen städtischen Unterkünften gibt es medizinisches Personal, das Ukrainisch und Russisch spricht.
    
    Wenn Sie bei Privatpersonen untergebracht sind und medizinische Hilfe benötigen können sie den Ärztlichen Notfalldienst anrufen +49 116 117.
    
    Bei medizinischen Notfällen gehen Sie in die nächste Notaufnahme oder wählen Sie die 112.
    
    Der Maltester Hilfsdienst bietet Hilfe für Menschen ohne Krankenversicherung. Häufig finden Sie die Maltester an Bahnhöfen.
    (Deutsch)
    
    
    

    2. Corona

    
    Hier finden Sie einige hilfreiche Hinweise rund um aktuelle Coronaregeln und Informationen zur Coronaschutzimpfung.
    
    Allgemeine Hinweise können sie auf der mehrsprachigen Website der
    Integrationsbeauftragten der Bundesregierung entnehmen.
    (mehrsprachig)
    
    
    Verschiedenen Erklärfilme zu wesentlichen Teilen des deutschen Gesundheitssystems finden Sie auf Youtube.
    (Russisch)
    
    1a. Corona Schutzhinweise
    

    Impfkampagne "we explain for everyone"
    (Russisch)
    
    Informationen der Bundesregierung
    (Russisch)

    
    1b. Coronaschutzimpfung
    
    Merkblatt zur Coronaimpfung
    (Russisch)
    
    Informationsvideo zu Omicron und Maskenpflicht
    (Russisch)

    
    3. Psychologische Betreuung

    
    Psychsoziale Beratung (Übersetzung mit Dolmetscher*in möglich)
    
    psychologische Beratung (Russisch)
    
    Caritas Therapiezentrum für Menschen nach Folter und Flucht (Deutsch)
    
    Hilfe bei Depressionen (Russisch)

    
    Inzwischen gibt es neben psychosozialen Diensten besonders in größeren Städten immer wieder auch Selbsthilfegruppen für Personen mit Migrations- und Fluchterfahrungen:
    

    Nakos (Deutsch)
    

    Sekis-Berlin (Deutsch)
    

    Children for Tomorrow: mehrsprachige psychologische Betreuung für Flüchtlingskinder in Hamburg
    Deutsch
    Englisch
    
    

    4. Hilfe bei Demenz

    
    Allgemeine Informationen
    (russisch)
    
    Hilfe für Angehörige bei Demenz auf Ukrainisch, auf Russisch und auf Englisch
    
    
    Erklärfilm zu Alzheimer (Russisch)
    
    

    English

    If you need medical assistance, psychological support or help caring for relatives who have fled with you, the following links may help:
    
    

    1. General Information

    
    Guide to the german healthcare system
    (Russian)
    
    Care for relatives
    (Russian)
    
    Lasting power of attorney and care proxy
    (Russian)

    
    
    Many municipal shelters have medical staff who speak Ukrainian and Russian.
    
    If you are staying with a private person and need medical help, you can call the medical emergency service on +49 116 117.
    For medical emergencies, go to the nearest emergency room or dial 112.
    
    The Maltester Hilfsdienst offers help for people without health insurance. You will often find the Maltesters at railway stations.
    (German)
    
    
    

    2. Corona

    
    Here you can find some helpful hints about current corona rules and information about corona vaccination.
    
    General information can be found on the multilingual website of the
    Integration Commissioner of the Federal Government (multilingual)
    
    Various videos on essential parts of the German healthcare system
    (Russian)
    
    
    a. Corona Protection

    Vaccination campaign "we explain for everyone"
    (Russian)
    

    Information from the federal government
    (Russian)
    
    
    b. Corona Vaccination
    
    Leaflet on corona vaccination
    (Russian)
    
    
    Information video on Omicron and mandatory masking
    (Russian)
    

    
    
    
    

    3. Mental Health Support

    
    Psychosocial counselling (translation with interpreter possible)
    
    Psychological counselling (Russian)
    
    
    Caritas Therapy Centre for People suffering after Torture and Flight experiences (German)
    
    Depression Aid (Russian)

    
    
    In addition to psychosocial services, especially in larger cities, there are also self-help groups for people with migration and flight experiences.

    Nakos
    (German)
    
    Sekis-Berlin
    (German)

    Children for Tomorrow: Multilingual psychological support for refugee children in Hamburg
    German
    English
    

    
    

    4. Help for Relatives with Dementia

    
    General information (Russian)
    

    Help for relatives with dementia in Ukrainian, in Russian and in English

    
    
    Explainer film on Alzheimer's disease (Russian)
    
    

    ≡ назад/назад/zurück/back
  • 
    

    

    
    

    
    

    Допомога жінкам і ЛГБТКІ*

    Помощь женщинам и ЛГБТКI*

    Hilfe für Frauen und LGBTQI*

    Help for Women and LGBTQI*
    

    українська

     1. Допомога жінкам, що потрапили в біду
    

    «Лінія допомоги щодо насильства жінок» спрямована на всіх жінок, які постраждали або яким загрожують насильством. Телефонні консультації надаються російською та 16 іншими мовами (консультація українською в розробці).
    
    Консультація по телефону доступна 24 години на добу.
    
    Тел: 08000 116 016
    
    Миттєвий чат працює з 12:00 до 20:00.
    
    
    
    Якщо ви вагітна жінка, яка потрапила в біду, ви знайдете тут корисну листівку.
    (Російський)
    
    
    Інформаційний лист для фонду матері та дитини: небюрократична підтримка вагітних
    (українська)
    
    
    Окрім того, жіночі притулки відкриті для всіх постраждалих жінок. При пошуку місця притулку можна знайти місця з російськомовними співробітниками за допомогою фільтрації пошуку.
    (німецька)
    
    
    пошук консультаційного центру bff: можливий попередній відбір відповідно до мовних параметрів; звернення відображаються з адресою та картою
    (українська/Російський)
    
    
    
    

    2. Довідка для ЛГБТКІА+

    
    Якщо ви вважаєте себе частиною спільноти ЛГБТКІА*, ви можете знайти ресурси за такими посиланнями:
    
    baraka – місце для lgbt*i*q іммігрантів та біженців
    (багатомовний)

    
    
    психосоціальна підтримка ЛГБТКІА+
    (Російський)
    
    
    
    
    Огляд поточних пропозицій допомоги
    (німецька/англійська)
    
    

    русский

    1. Помощь женщинам, попавшим в беду

    
    Линия помощи "Насилие против женщин" предназначена для всех женщин, пострадавших от насилия или находящихся под его угрозой. Консультации по телефону предоставляются на русском и 16 других языках (консультации на украинском языке находятся в стадии разработки).
    
    
    Консультации по телефону доступны 24 часа в сутки.
    
    Тел: 08000 116 016
    Мгновенный чат открыт с 12:00 до 20:00.
    
    
    
    Если вы беременная женщина, попавшая в беду, вы можете найти полезную брошюру здесь.
    (Русский)
    
    
    Информационный листок Фонда "Мать и дитя": небюрократическая поддержка беременных женщин
    (русский)
    
    Кроме того, женские приюты открыты для всех пострадавших женщин. При поиске места работы вы можете отфильтровать русскоговорящих сотрудников здесь.
    (немецкий)
    
    
    Консультации, предлагаемые bff: Women against Violence e.V.

    поиск консультационных центров bff: возможен предварительный отбор в соответствии с языковыми настройками; результаты поиска отображаются с адресом и картой
    (немецкий)
    
    
    
    

    2. Помощь для ЛГБТКВ+

    
    Если вы относите себя к сообществу LGBTQIA*, вы можете найти службы поддержки по следующим ссылкам:
    
    
    барака - место для лгбт*и*к иммигрантов и беженцев
    (многоязычный)
    
    
    психосоциальная поддержка для людей ЛГБТКВИА+
    (Русский)
    
    
    
    
    Обзор текущих вспомогательных услуг
    (немецкий/английский)
    
    

    Deutsch

    1. Hilfe für Frauen in Not

    
    Das «Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen» richtet sich an alle Frauen, die von Gewalt betroffen oder bedroht sind.
    
    Die Telefon-Beratungen werden auf Russisch und 16 weiteren Sprachen angeboten (Beratungen auf Ukrainisch im Aufbau).
    
    Die Beratung per Telefon ist 24 Stunden am Tag verfügbar.
    
    Tel: 08000 116 016
    
    Der Sofort-Chat ist von 12-20 Uhr offen.
    
    
    
    Hilfreiche Broschüre für Schwangere in Not
    (russisch)
    
    
    Hier finden Sie unbürokratische Unterstützung für Schwangere
    (Deutsch/ Englisch/ Russisch)

    
    
    Darüber hinaus stehen allen Betroffenen Frauenhäuser offen. Bei der Standortsuche kann hier gezielt nach russischsprachigen Mitarbeiter+innen gefiltert werden
    (deutsch)
    
    Beratungsangebot des bff: Frauen gegen Gewalt e.V.
    (deutsch)
    https://www.frauen-gegen-gewalt.de/de/hilfe-vor-ort.html
    
    
    
    

    2. Hilfe für LGBTQIA+

    
    Wenn Sie sich als Teil der LGBTQIA* Community identifizieren, können Sie unter den folgenden Links Hilfsangebote finden:
    
    baraka – a place for lgbt*i*q immigrants and refugees
    (multilingual)
    
    psychosoziale Hilfe für LGBTQIA+
    (Russisch)
    
    Übersicht aktueller Hilfsangebote
    (Deutsch/ Englisch)
    
    

    English

    1. Help for Women in Distress

    
    The "Violence against Women Help Line" is aimed at all women who are affected or threatened by violence.
    
    Telephone counselling is offered in Russian and 16 other languages (counselling in Ukrainian is being developed).
    
    Counselling by telephone is available 24 hours a day.
    
    Tel: 08000 116 016
    
    Instant chat is open from 12pm-8pm.
    
    
    
    If you are a pregnant, you can find a helpful brochure here.
    (Russian)
    
    
    Here you can also find unbureaucratic support for pregnant women.
    (German/ English/ Russian)
    
    
    In addition, women's shelters are open to all victims. When searching for a location, you can specifically filter for Russian-speaking staff members here.
    (German)
    
    
    Counselling offered by the bff: Women against Violence e.V.
    (German)
    
    
    

    2. Help for LGBTQIA+

    
    If you identify yourself as part of the LGBTQIA* community you can find help under the following links:
    
    baraka - a place for lgbt*i*q immigrants and refugees
    (multilingual)
    
    
    psychosocial support for LGBTQIA+ people
    (Russian)
    
    
    Overview of current support services
    (German/ English)
    
    

    ≡ назад/назад/zurück/back
  • 
    

    
    

    дитячий садок і школа

    Детский сад и школа

    Kindergarten und Schule

    Kindergarten and School

    українська

    Дітям і підліткам дитсадкового та шкільного віку особливо легко влаштуватися в Німеччині.
    
    У багатьох місцях вже можна без проблем реєструвати дітей та підлітків у дитячих садках та школах, але в кожній федеральній землі це відбувається по-різному.

    Якщо ви перебуваєте в Шлезвіг-Гольштейн, вам допоможе курс «Ласкаво просимо до Шлезвіг-Гольштейн».
    
    Шкільна система в Баден-Вюртемберзі: Брошура «Моя дитина в школі» (обов'язкове навчання, повідомлення про хворобу тощо):
    німецька
    англійська
    Російський
    

    
    Навчально-методичний матеріал для 1-11 класів
    (українська)
    
    
    Існує також багато некомерційних організацій, які допомагають з доглядом за дітьми, домашніми завданнями, вивченням німецької мови та культурним обміном.
    (німецька)
    
    

    русский

    Делается всё , чтобы дети младшего и школьного возраста могли как можно быстрее и легче адаптироваться в Германии. Во многих землях уже можно без проблем зарегистрировать детей в детских садах и школах , но в каждой федеральной земле это происходит по-разному.
    
    Если вы остановились в Шлезвиг-Гольштейне, вам поможет курс "Добро пожаловать в Шлезвиг-Гольштейн".
    
    
    Школьная система в Баден-Вюртемберге: брошюра "Мой ребенок в школе" (обязательное посещение школы, уведомления о болезни и т.д.)
    (Русский)
    
    
    Учебные материалы для 1-11 классов
    (украинский)
    
    
    
    Существует также множество некоммерческих ассоциаций, которые помогают в уходе за детьми, выполнении домашних заданий, изучении немецкого языка и культурном обмене.
    (немецкий)
    
    

    Deutsch

    Kindern und Jugendlichen im Kindergarten und im schulpflichtigen Alter soll die Eingewöhnung in Deutschland besonders einfach gemacht werden.
    
    Bereits jetzt ist es vielerorts möglich, Kinder und Jugendliche unkompliziert bei Kitas und Schulen anzumelden. Dies ist jedoch in jedem Bundesland etwas anders.
    
    
    Sollten Sie sich innerhalb von Schleswig Holstein aufhalten hilft ihnen der Kurs „Willkommen in Schleswig-Holstein“ weiter.

    
    

    Informationen zu Schule in Baden-Württemberg:

    Deutsch
    Englisch
    Russisch
    

    
    
    Unterrichtsmaterialien der Klassen 1-11
    (Ukrainisch)
    
    
    Außerdem gibt es viele gemeinnützige Vereine, die bei Kinderbetreuung, Hausaufgaben, Deutsch lernen und kulturellem Austausch helfen.
    (Deutsch)
    
    

    English

    Children and young people of kindergarten and school age should find it particularly easy to settle in Germany.
    
    In many places it is already possible to register children and young people easily at daycare centres and schools, but this is somewhat different in each federal state.
    
    If you are staying in Schleswig-Holstein, the course "Welcome to Schleswig-Holstein" will help you with more detailed information.

    
    

    Information about school in Baden-Württemberg:
    
    

    German
    English
    Russian
    
    Teaching materials for grades 1-11
    (Ukrainian)
    
    
    
    There are also many non-profit associations that help with childcare, homework, learning German and cultural exchange.
    (German)
    
    

    ≡ назад/назад/zurück/back
  • 
    

    
    

    Стажування, університет і робота

    Обучение, Университет и работа

    Ausbildung, Universität und Arbeit

    Traineeship, University and Work

    українська

    Ви б хотіли навчатися чи влаштуватися на роботу в Німеччині? Тоді ми маємо для вас кілька корисних посилань тут:
    
    BMBF: Інформація про навчання, навчання та роботу в Німеччині
    (англійська/українська)
    
    Профорієнтація: Інформація для батьків
    (Російський)
    
    Професійна орієнтація: інформація для батьків (українська)
    

    Довідник для батьків:Професійна освіта в Німеччині (українська)
    

    DAAD: Допомога українським студентам
    (англійською)
    
    DAAD: Крок за кроком до Німеччини
    (німецька/українська)
    
    Навчання в Німеччині
    (англійською)
    

    русский

    Вы хотите учиться или работать в Германии? Тогда мы предлагаем вам несколько полезных ссылок:
    
    BMBF: Информация об учебе, стажировке и работе в Германии
    (английский/украинский)
    

    Профориентация: информация для родителей (русский)
    

    KAUSA Справочник для родителей: Профессиональное обучение в Германии (русский)
    
    DAAD: помощь украинским студентам
    (английский)
    
    DAAD: Шаг за шагом в Германию
    (немецкий/украинский)
    
    Учеба в Германии
    (английский)
    
    

    Deutsch

    Sie möchten in Deutschland studieren oder eine Arbeit aufnehmen? Dann sind dies ein paar hilfreiche Links für Sie:
    
    BMBF: Informationen zu Studium, Ausbildung und Arbeiten in Deutschland
    (Englisch/Ukrainisch)
    
    Berufsorientierung: Infos für Eltern
    (verschiedene Sprachen)

    Ausbildung in Deutschland
    (Russisch)
    
    DAAD: Hilfe für Ukrainische Studierende
    (Englisch)
    

    DAAD: Schritte nach Deutschland
    (Deutsch/Ukrainisch)
    
    Studieren in Deutschland
    (Englisch)
    
    

    English

    You would like to study or take up a job in Germany? Then these are a few helpful links for you:
    
    BMBF: Information on studying, training and working in Germany
    (English/Ukrainian)
    
    Career guidance: Tips for immigrant parents (English)
    Career guidance for parents in other languages available here
    
    Vocational Training in Germany
    (Russian)
    

    DAAD: Help for Ukrainian Students
    (English)
    
    DAAD: Steps to Germany
    (German/Ukrainian)
    

    Study in Germany
    (English)
    
    

    ≡ назад/назад/zurück/back
  • 
    

    
    

    Вивчення німецької мови

    Изучение немецкого языка

    Deutsch lernen

    Learning German

    українська

    Хоча багато німців добре володіють англійською, а деякі також російською, важливо вивчити німецьку. Для спілкування з людьми, а також з владою чи на робочому місці. Хороші знання німецької також необхідні для навчання в колоджі або отримання вищоі освіти. Ось кілька корисних посилань на цю тему:
    
    

    Німецька хвиля

    Deutsche Welle (міжнародне радіо/ТВ) пропонує повну безкоштовну онлайн-програму для вивчення німецької мови для всіх рівнів (реєстрація не потрібна, різні мови можна вибрати у верхньому правому куті)
    
    Deutsche Welle: Усі програми для вивчення німецької мови (огляд, німецька)
    
    Deutsche Welle «Німецька мова в дорогу»
    Вивчення німецької мови за допомогою смартфона та планшета (огляд, українська)
    Вивчення німецької мови за допомогою смартфона та планшета (огляд, російська)
    Вивчення німецької мови за допомогою смартфона та планшета (огляд, німецька)
    Вивчення німецької мови за допомогою смартфона та планшета (огляд, англійська)
    
    Deutsche Welle "Тренер німецької мови для початківців" (різні мови)
    Відео та вправи на словниковий запас (укр.)
    Відео та вправи на словниковий запас (рос.)
    Словникові відео та вправи (англійська)
    
    Deutsche Welle «Німецька XXL»
    Різні матеріали для занять для просунутих учнів від B1 (німецька)
    
    Deutsche Welle: Повільні новини
    Актуальні новини, які можна слухати та читати для дуже просунутих учнів (німецька)
    
    Німецька хвиля тикток
    TikTok для вивчення німецької мови
    
    

    Центри освіти для дорослих (портал VHS)

    Центри освіти для дорослих пропонують (на додаток до курсів на сайті) обширну онлайн-програму для вивчення німецької мови (з реєстрацією, різні мови на вибір у верхньому правому куті)
    
    Вивчення німецької мови на інтеграційному курсі (українська)
    Вивчення німецької мови на інтеграційному курсі (російська)
    Вивчення німецької мови на інтеграційному курсі (німецька)
    Вивчення німецької мови на інтеграційному курсі (англійська)
    
    

    Інститут Гете

    Goethe-Institut — міжнародний інститут німецької мови та культури. Goethe Institute пропонує (на додаток до курсів на місці) онлайн-інформацію про вивчення німецької мови та життя в Німеччині (різні мови на вибір у верхньому правому куті).
    
    Інститут Гете: Мій шлях до Німеччини
    Мій шлях до Німеччини: практикувати німецьку (українська, німецька)
    Мій шлях до Німеччини: практикувати німецьку (російська, німецька)
    Мій шлях до Німеччини: практикувати німецьку (англійська, німецька)
    Мій шлях до Німеччини: практикувати німецьку (англійська, німецька)
    
    Курси німецької мови зі значними знижками для біженців з України з паспортом та посвідкою на проживання (українська мова, часто повністю заброньована, будь ласка, відвідуйте регулярно, щоб знайти нові курси)
    
    Тренер з німецької мови Goethe Institute (додаток)
    Додаток для вивчення німецької мови (Apple iOS)
    Додаток для вивчення німецької мови (Google Android)
    
    

    Безкоштовні навчальні книги

    Наступні сайти пропонують безкоштовні буклети та навчальні матеріали для завантаження.
    
    «Перші кроки в німецькій мові»:
    Буклет із фразами німецькою мовою з вимовою українською – Пряме завантаження у форматі PDF (німецька/українська)
    веб-сайт «Перші кроки в німецькій мові»
    
    «Розмовник біженців»:
    Збірка фраз на різних мовах
    Збірник фраз (PDF: українська, англійська, німецька)
    Збірник медичних фраз (PDF: українська, англійська, німецька)
    
    Допомога біженцям Мюнхен:
    Допомога біженцям Мюнхен німецький буклет (PDF: російська)
    
    

    YouTube

    На YouTube є багато каналів на тему вивчення німецької мови. Ось вибір із хорошими пропозиціями. Примітка щодо навчання за допомогою YouTube: вміст зазвичай німецькою мовою. На YouTube увімкніть субтитри їхньою мовою (якщо є)!
    
    Дуже гарною пропозицією для вивчення повсякденної мови для просунутих є «EasyGerman»
    
    «Розуміння німецької» пропонує відео про лексику для різних рівнів
    
    Вивчай німецьку (українська – німецька)
    
    «Привіт, німецька школа»:
    Різні вправи на лексику та граматику
    
    «Вчи німецьку з Анею»:
    Вивчайте німецьку мову з гумором: граматика, лексика тощо (німецька/англійська)
    
    Вивчайте граматику за допомогою "Вчи німецьку сьогодні"
    
    Вивчайте граматику та лексику з "Deutsch global"
    
    

    Інші платформи

    
    

    відкрити VHB - безкоштовні онлайн-курси у Віртуальному університеті Баварії
    
    Загальна програма курсу в VHB (німецька)
    
    Підбір курсів німецької мови у VHB (німецька)
    
    Розумний німецький. Німецька як друга іноземна мова – після англійської
    Вивчайте німецьку з футболом – технічна мовна підготовка (з рівня А2)

    Німецька мова як іноземна B1: Базовий курс граматики
    Німецька мова як іноземна – навчання письму (від рівня B1)
    Німецька мова як іноземна В1: розуміння на слух – стратегії для університету
    Німецька мова як іноземна - граматика (з рівня В2)
    Німецька мова як іноземна – навчання письму (від рівня B2)
    Німецька мова як іноземна – розуміти розмовну мову. Навчання аудіювання з автентичними текстами (з рівня B2)
    Німецька мова як іноземна – Технічна мова (від рівня B2)
    Німецька мова як іноземна – підготовка до іспитів (з рівня B2)
    Німецька мова як іноземна – граматика (з рівня C1)
    Німецька мова як іноземна C1: Ділова мова
    
    

    Technische Hochschule Lübeck
    

    Безкоштовні онлайн-курси для підготовки до університетського іспиту (німецька)
    
    «Підготовлений до навчання у закладах вищоі освіти - Німецька 1»
    «Підготовлений до навчання у закладах вищоі освіти - Німецька 2»
    
    Kiron
    Безкоштовні онлайн-курси для біженців: курси німецької мови та інші теми (німецька, англійська)
    
    Місто Хайльбронн:
    Вивчення німецької мови для дорослих (російська, інші мови)
    
    Граматика німецької мови для всіх
    Онлайн уроки мови (німецька, українська)
    
    Tutorspace
    Пошук вчителів-волонтерів з німецької мови (онлайн та на місці: німецька, англійська, українська)
    
    Словник
    Повсякденна лексика, сталі вирази та корисна інформація для українських біженців: у форматі PDF для завантаження.
    
    

    русский

    Хотя многие немцы хорошо говорят по-английски, а некоторые и по-русски, важно выучить немецкий язык. Для общения с людьми, а также с представителями власти или на работе. Вам также необходимо хорошее знание немецкого языка для обучения в колледже или вузе. Вот несколько полезных ссылок по этой теме:
    
    

    Немецкая волна

    Deutsche Welle (Международное радио/ТВ) предлагает обширную бесплатную онлайн-программу для изучения немецкого языка на всех уровнях (без регистрации, различные языки на выбор в правом верхнем углу).
    
    Deutsche Welle: Все программы для изучения немецкого языка (обзор, немецкий)
    
    Deutsche Welle "Немецкий язык для поездки"
    Изучение немецкого языка со смартфона и планшета (обзор, украинский)
    Изучение немецкого языка с помощью смартфона и планшета (обзор, русский)
    Изучение немецкого языка с помощью смартфона и планшета (обзор, немецкий)
    Изучение немецкого языка с помощью смартфона и планшета (обзор, английский)
    
    Deutsche Welle "Немецкий тренер для начинающих" (разные языки)
    Видео и упражнения для словарного запаса (украинский)
    Видео и упражнения для словарного запаса (русский)
    Видео и упражнения для словарного запаса (английский)
    
    Deutsche Welle "Немецкий XXL"
    Различные материалы для практики для продвинутых учеников от B1 (немецкий)
    
    Немецкая волна: Медленно произносимые новости
    Актуальные новости для прослушивания и чтения для очень продвинутых учеников (немецкий)
    
    Deutsche Welle Tiktok
    TikTok для изучения немецкого языка
    
    

    Центры образования для взрослых (VHS-Portal)

    Центры образования для взрослых предлагают (в дополнение к местным курсам) обширную онлайн-программу для изучения немецкого языка (с регистрацией, различные языки на выбор в правом верхнем углу)
    
    Изучение немецкого языка в интеграционном курсе (украинский)
    Изучение немецкого языка в интеграционном курсе (русский)
    Изучение немецкого языка в рамках интеграционного курса (немецкий)
    Изучение немецкого языка в рамках интеграционного курса (английский)
    
    

    Гете-Институт

    Гете-Институт - это международный институт немецкого языка и культуры. Гете-Институт предлагает (в дополнение к очным курсам) онлайновую информацию по изучению немецкого языка и жизни в Германии (различные языки на выбор в правом верхнем углу).
    
    Гёте-Институт: мой путь в Германию
    Мой путь в Германию: Практика немецкого языка (украинский, немецкий)
    Мой путь в Германию: Практика немецкого языка (русский, немецкий)
    Мой путь в Германию: Практика немецкого языка (английский, немецкий)
    Мой путь в Германию: Практика немецкого языка (английский, немецкий)
    
    Курсы немецкого языка с высокой скидкой для беженцев из Украины с паспортом и видом на жительство
    (украинский язык, часто полностью забронированы, пожалуйста, посещайте регулярно, чтобы найти новые курсы)
    
    Преподаватель немецкого языка Института Гете (приложение)
    Приложение для изучения немецкого языка (Apple iOS)
    Приложение для изучения немецкого языка (Google Android)
    
    

    Бесплатные буклеты для обучения

    На следующих сайтах можно бесплатно скачать буклеты и учебные материалы.
    
    "Первые шаги в изучении немецкого языка":
    Буклет с фразами на немецком языке с произношением на украинском - Прямая загрузка в формате PDF (немецкий/украинский).
    Сайт "Первые шаги в изучении немецкого языка" (немецкий)
    
    "Разговорник для беженцев":
    Коллекция фраз на разных языках (немецкий)
    Сборник фраз (PDF: украинский, английский, немецкий)
    Сборник медицинских фраз (PDF: украинский, английский, немецкий)
    
    Помощь беженцам Мюнхен:
    Помощь беженцам Мюнхен Немецкий буклет (PDF: русский)
    
    YouTube
    На YouTube есть много каналов, посвященных изучению немецкого языка. Вот подборка с выгодными предложениями. Заметка об обучении с помощью YouTube: Содержание, как правило, на немецком языке. Включите субтитры на вашем языке на YouTube (если они есть)!
    
    Очень хорошее предложение для изучения повседневного языка для продвинутых учеников - "EasyGerman"
    
    Видеоматериалы по лексике для разных уровней предлагает "Deutsch verstehen"
    
    Изучение немецкого языка (украинский - немецкий)
    
    "Hallo Deutschschule":
    Различные упражнения на лексику и грамматику
    
    "Учите немецкий с Аней":
    Изучайте немецкий язык с юмором: грамматика, лексика и т.д. (немецкий/английский)
    
    Изучайте грамматику с помощью "Учите немецкий сегодня"
    
    Изучайте грамматику и лексику с помощью "Deutsch global"
    
    

    Другие платформы

    
    

    open VHB - бесплатные онлайн-курсы в Виртуальном университете Баварии
    
    Общая программа курсов в VHB
    
    Выбор курсов немецкого языка в VHB
    Более умный немецкий. Немецкий как второй иностранный язык - после английского
    

    Изучение немецкого языка с помощью футбола - обучение техническому языку (с уровня A2)
    

    Немецкий язык как иностранный B1: базовый курс грамматики
    Немецкий язык как иностранный - обучение письму (с уровня B1)
    Немецкий язык как иностранный B1: понимание на слух - стратегии для университета
    Немецкий язык как иностранный - грамматика (с уровня B2)
    Немецкий язык как иностранный - обучение письму (с уровня B2)
    Немецкий язык как иностранный - понимание разговорного языка. Обучение аудированию с использованием аутентичных текстов (начиная с уровня B2)
    

    Немецкий как иностранный язык - технический язык (от уровня B2)
    Немецкий как иностранный язык - подготовка к экзаменам (с уровня B2)
    Немецкий язык как иностранный - грамматика (с уровня C1)
    Немецкий как иностранный язык C1: Деловой язык
    
    

    Technische Hochschule Lübeck
    

    Бесплатные онлайн-курсы для подготовки к университетским экзаменам (немецкий)
    
    "Готовый для учебы в высшем учебном заведении - Немецкий 1"
    "Готовый для учебы в высшем учебном заведении - Немецкий 2"
    
    Kiron
    Бесплатные онлайн-курсы для беженцев: курсы немецкого языка и другие темы (немецкий, английский)
    
    Город Хайльбронн:
    Изучение немецкого языка для взрослых (русский, другие языки)
    
    Немецкая грамматика для всех
    Онлайн-уроки иностранных языков (немецкий, украинский)
    
    Tutorspace
    Поиск волонтеров-преподавателей немецкого языка (онлайн и на месте: немецкий, английский, украинский)
    
    Словарь
    Повседневная лексика, идиомы и информация для украинцев - как скачать в формате PDF. (немецкий, украинский)
    
    

    Deutsch

    Obwohl viele Deutsche gut Englisch und wenige auch Russisch sprechen, ist es wichtig, Deutsch zu lernen. Für die Kommunikation mit Leuten, aber auch mit Behörden oder am Arbeitsplatz. Für eine Ausbildung oder ein Studium benötigt man ebenfalls gute Deutschkenntnisse. Hier sind einige hilfreiche Links zum Thema.

    Deutsche Welle

    Die Deutsche Welle (Internationales Radio/TV) bietet ein umfangreiches kostenloses Online-Programm zum Deutschlernen für alle Niveaus (ohne Anmeldung, verschiedene Sprachen zum Auswählen oben rechts)
    
    Deutsche Welle: Alle Programme zum Deutschlernen (Übersicht, Deutsch)
    
    Deutsche Welle „Deutsch zum Mitnehmen“
    
    Deutsch lernen mit Smartphone und Tablet (Übersicht, Ukrainisch)
    Deutsch lernen mit Smartphone und Tablet (Übersicht, Russisch)
    Deutsch lernen mit Smartphone und Tablet (Übersicht, Deutsch)
    Deutsch lernen mit Smartphone und Tablet (Übersicht, Englisch)
    
    Deutsche Welle „Deutschtrainer für Anfänger“ (verschiedene Sprachen)
    
    Videos und Übungen für das Vokabular (Ukrainisch)
    Videos und Übungen für das Vokabular (Russisch)
    Videos und Übungen für das Vokabular (Englisch)
    
    Deutsche Welle „Deutsch XXL“
    Verschiedene Materialien zum Üben für Fortgeschrittene ab B1 (Deutsch)

    Deutsche Welle: Langsam gesprochene Nachrichten
    Aktuelle Nachrichten zum Hören und Lesen für sehr Fortgeschrittene (Deutsch)
    
    Deutsche Welle Tiktok
    TikTok zum Deutschlernen
    

    Volkshochschulen (VHS-Portal)

    Die Volkshochschulen bieten (zusätzlich zu den Kursen vor Ort) ein umfangreiches Online-Programm zum Deutschlernen (mit Anmeldung, verschiedene Sprachen zum Auswählen oben rechts)
    
    Deutsch lernen im Integrationskurs (Ukrainisch)
    Deutsch lernen im Integrationskurs (Russisch)
    Deutsch lernen im Integrationskurs (Deutsch)
    Deutsch lernen im Integrationskurs (Englisch)
    

    Goethe-Institut

    Das Goethe-Institut ist ein internationales Institut für deutsche Sprache und Kultur. Das Goethe Institut bietet (zusätzlich zu Kursen vor Ort) online Informationen zum Deutsch lernen und zum Leben in Deutschland an (verschiedene Sprachen zum Auswählen oben rechts).
    
    Goethe Institut: Mein Weg nach Deutschland
    Mein Weg nach Deutschland: Deutsch üben (Ukrainisch, Deutsch)
    Mein Weg nach Deutschland: Deutsch üben (Russisch, Deutsch)
    Mein Weg nach Deutschland: Deutsch üben (Englisch, Deutsch)
    Mein Weg nach Deutschland: Deutsch üben (Englisch, Deutsch)
    

    Stark vergünstigte Deutschkurse für Geflüchtete aus der Ukraine mit Pass und Aufenthaltsgenehmigung (Ukrainisch, oft ausgebucht, bitte regelmäßig besuchen, um neue Kurse zu finden)
    
    Goethe Institut Deutschtrainer (App)
    App zum Deutschlernen (iOS)
    App zum Deutschlernen (Android)

    Kostenlose Hefte zum Lernen

    Folgende Seiten bieten kostenlose Hefte und Lernmaterialien zum Download an.

    Die ersten Schritte in der deutschen Sprache:
    Heft mit Phrasen auf Deutsch mit Aussprache auf Ukrainisch – Direkter Download als PDF (Deutsch/Ukrainisch)
    Webseite "Buchstaben"
    
    Refugee Phrasebook:
    Sammlung von Phrasen auf verschiedenen Sprachen
    Sammlung von Phrasen (PDF: Ukrainisch, Englisch, Deutsch)
    Sammlung von medizinischen Phrasen (PDF: Ukrainisch, Englisch, Deutsch)
    

    Flüchtlingshilfe München:
    Flüchtlingshilfe München Deutschheft (PDF: Russisch)

    YouTube

    Auf YouTube gibt es viele Kanäle zum Thema Deutsch lernen. Hier ist eine Auswahl mit guten Angeboten. Ein Hinweis zum Lernen mit YouTube: Die Inhalte sind normalerwiese auf Deutsch. Schalten Sie auf YouTube die Untertitel in ihrer Sprache ein (wenn verfügbar)!
    
    Ein sehr gutes Angebot zum Lernen der Alltagssprache für Fortgeschrittene ist „EasyGerman“
    
    Videos zum Vokabular für verschiedene Niveaus bietet „Deutsch verstehen“
    
    Deutsch lernen (Ukrainisch – Deutsch)
    
    „Hallo Deutschschule“:
    Verschiedene Übungen zu Vokabular und Grammatik
    
    „Learn German with Anja“:
    Deutsch lernen mit Humor: Grammatik, Vokabular etc. (Deutsch/Englisch)
    
    Grammatik lernen mit „Learn German today“
    
    Grammatik und Vokabular lernen mit „Deutsch global“
    
    

    Andere Plattformen

    
    

    open VHB – Kostenlose Online-Kurse an der Virtuellen Hochschule Bayern
    
    Allgemeines Kursprogramm an der VHB (Deutsch, Englisch)
    
    Auswahl von Deutschkursen an der VHB (Deutsch, Englisch)
    
    Smarter German. German as a second foreign language – after English
    Deutsch lernen mit Fußball – Fachsprachentraining (ab Niveau A2)
    Deutsch als Fremdsprache B1: Grammatik Basiskurs
    Deutsch als Fremdsprache – Schreibtraining (ab Niveau B1)
    Deutsch als Fremdsprache B1: Hörverstehen - Strategien für die Hochschule
    Deutsch als Fremdsprache - Grammatik (ab Niveau B2)
    Deutsch als Fremdsprache – Schreibtraining (ab Niveau B2)
    Deutsch als Fremdsprache – Gesprochene Sprache verstehen. Hörtraining mit authentischen Texten (ab Niveau B2)
    Deutsch als Fremdsprache – Fachsprache Technik (ab Niveau B2)
    Deutsch als Fremdsprache – Prüfungsvorbereitung (ab Niveau B2)
    Deutsch als Fremdsprache – Grammatik (ab Niveau C1)
    Deutsch als Fremdsprache C1: Fachsprache Wirtschaft
    

    
    Technische Hochschule Lübeck

    Kostenlose Onlinekurse für die Vorbereitung auf die C1-Hochschulprüfung (Deutsch)
    

    Fit fürs Studium – Deutsch 1
    Fit fürs Studium – Deutsch 2

    Kiron
    Gratis Online-Kurse für Geflüchtete: Deutschkurse und andere Themen (Deutsch, Englisch)

    Stadt Heilbronn
    Deutsch lernen für Erwachsene (Russisch, andere Sprachen)

    Deutsche Grammatik für Alle
    Online Sprachlektionen (Deutsch, Ukrainisch)

    Tutorspace
    Vermittlung von ehrenamtlichen Lehrerinnen und Lehrern für Deutsch (Online und vor Ort: Deutsch, Englisch, Ukrainisch)

    Wörterbuch
    Alltägliche Vokabeln, Redewendungen und Informationen für Ukrainer:innen – als PDF zum Downloaden.
    

    English

    Although many Germans speak English well and a few also speak Russian, it is important to learn German. For communicating with people, but also with authorities or at work. You also need a good knowledge of German for vocational training or studying. Here are some helpful links.

    Deutsche Welle

    Deutsche Welle (International Radio/TV) offers a comprehensive free online programme for learning German for all levels (no registration required, various languages to choose from at the top right)
    
    Deutsche Welle: All programmes for learning German (overview, German)
    
    Deutsche Welle "German to go"
    Learning German with smartphone and tablet (overview, Ukrainian)
    Learning German with smartphone and tablet (overview, Russian)
    Learning German with smartphone and tablet (overview, German)
    Learning German with smartphone and tablet (overview, English)
    
    Deutsche Welle "German trainer for beginners" (various languages)

    Videos and exercises for vocabulary (Ukrainian)
    Videos and exercises for vocabulary (Russian)
    Videos and exercises for vocabulary (English)

    Deutsche Welle "German XXL

    Various materials to practise for advanced learners from B1 (German)
    
    Deutsche Welle: Slowly spoken news reports

    Current news for reading and listening for very advanced learners (German)
    
    Deutsche Welle Tiktok

    TikTok for learning German

    Adult Education Centres (VHS-Portal)

    The Adult Education Centres offer (in addition to their on-site courses) an extensive online programme for learning German (with registration, various languages to choose from at the top right)

    Learn German in an integration course (Ukrainian)
    Learn German in an integration course (Russian)
    Learn German in the integration course (German)
    Learn German in an integration course (English)

    Goethe-Institut

    The Goethe-Institut is an international institute for German language and culture. The Goethe Institute offers (in addition to on-site courses) online information on learning German and living in Germany (various languages to choose from in the top right-hand corner).
    
    Goethe Institut: My way to Germany

    My Way to Germany: Practising German (Ukrainian, German)
    My Way to Germany: Practising German (Russian, German)
    My Way to Germany: Practising German (English, German)
    My way to Germany: Practising German (English, German)
    
    Highly discounted German courses for refugees from Ukraine with passport and residence permit
    (Ukrainian, often fully booked, please visit regularly to find new courses)
    
    Goethe Institute German Trainer (App)
    App for learning German (iOS)
    App for learning German (Android)

    Free booklets for learning

    The following sites offer free booklets and learning materials for download.

    "First Steps in the German Language":
    Booklet with phrases in German with pronunciation in Ukrainian – PDF (German/Ukrainian).
    Website "First Steps in the German Language"

    "Refugee Phrasebook":
    Collection of phrases in different languages
    Collection of phrases (PDF: Ukrainian, English, German)
    Collection of medical phrases (PDF: Ukrainian, English, German)
    
    Refugee Aid Munich:
    Refugee Aid Munich German booklet (PDF: Englisch)

    YouTube

    There are many channels on YouTube about learning German. Here are some good channels. A note on learning with YouTube: The content is usually in German. Turn on subtitles in your language on YouTube (if available)!
    
    A very good offer for learning everyday language for advanced learners is "EasyGerman"
    
    Videos on vocabulary for different levels are offered by "Understanding German"
    
    Learn German (Ukrainian - German)
    
    "Hallo Deutschschule":
    Various exercises on vocabulary and grammar
    
    "Learn German with Anja":
    Learn German with humour: grammar, vocabulary etc. (German/English)
    
    Learn grammar with "Learn German today"
    
    Learn grammar and vocabulary with "Deutsch global"

    Other platforms

    open VHB - Free Online Courses at the Virtual University of Bavaria
    
    General course programme at the VHB (German, English)
    
    Selection of German courses at the VHB
    
    Smarter German. German as a second foreign language - after English
    Learning German with football - technical language training (from level A2)
    German as a Foreign Language B1: Grammar Basic Course
    German as a Foreign Language - Writing Training (from level B1)
    German as a Foreign Language B1: Listening Comprehension - Strategies for University
    German as a Foreign Language - Grammar (from level B2)
    German as a Foreign Language - Writing Training (from level B2)
    German as a Foreign Language - Understanding Spoken Language. Listening training with authentic texts (from level B2)
    German as a Foreign Language - Technical Language (from level B2)
    German as a Foreign Language - Exam Preparation (from level B2)
    German as a Foreign Language - Grammar (from level C1)
    German as a Foreign Language C1: Business Language 

    
    

    Technische Hochschule Lübeck
    

    Free online courses to prepare for university exams (German)
    "Fit fürs Studium - Deutsch 1"
    "Fit fürs Studium - Deutsch 2"
    

    Kiron
    Free online courses for refugees: German courses and other topics (German, English)
    

    City of Heilbronn:
    Learning German for adults (Russian, other languages)

    German grammar for everyone
    Online language lessons (German, Ukrainian)

    Tutorspace
    Finding volunteer teachers for German (online and on-site: German, English, Ukrainian)

    Dictionary
    Everyday vocabulary, idioms and information for Ukrainians - downloadable PDF. (German, Ukrainian)
    

    ≡ назад/назад/zurück/back
  • 
    

    
    

    повсякденне життя

    Повседневная жизнь

    Alltag

    Everyday Life
    

    українська

    Щоб спільне життя стало легшим, а культурний шок не був надто великим, ось кілька порад щодо особливостей німецької культури (ненаписана поведінка, яка не завжди висловлюється вголос, але поширена)
    

    Веб-сайт Посібник для біженців (німецька)

    Веб-сайт Посібник для біженців (російський)

    Веб-сайт Посібник для біженців (англійська)

    
    

    Як до Німеччини: Інформація про життя в Німеччині для українських біженців
    (німецька/українська/англійська)

    
    

    1. Приватність

    Приватність дуже важлива в Німеччині. Це іноді здається далеким. Абсолютно нормально годинами сидіти однин біля одного в поїзді або в кафе, просто вітаючись і прощаючись. Щоб поважати приватність і тишу, багато людей зачиняють двері та вікна в офісі та вдома
    

    2. Пунктуальність

    У Німеччині важлива пунктуальність. Змусити когось чекати вважається грубим і неповажним. Однак є різниця, чи це офіційна зустріч, чи зустріч серед друзів.
    

    3. Екологічність / розділення відходів

    Німці відомі своєю екологічністю. Вони відокремлюють свої відходи та переробляють їх. За багато пляшок ви платите невелику заставу (від 8 до 25 центів), яку повертаєте, коли повертаєте пляшку до супермаркету.
    Посібник із розділення сміття доступний тут (PDF: англійська/ німецька/ українська/ російська)
    

    4. Рух і транспортні засоби

    Більшість людей у Німеччині дотримуються правил дорожнього руху. Є багато велосипедних доріжок, особливо у великих містах. Використовувати їх як пішохідну доріжку або як місце для паркування електроскутерів небажано.
    

    5. Органи влади

    Робота з офісами та органами влади дуже складна і може швидко розчарувати і здатися неефективной. Бюрократія в Німеччині вимагає часу і дотримується стандартних процедур, тому вона однакова для всіх. Пропозиція чи прийняття хабара є кримінальним злочином.
    

    6. Релігії

    Християнські громади

    У Німеччині є українські церкви в різних містах, які пропонують різні види допомоги.

    
    

    Українська Православна Церква в Німеччині (німецька/українська)
    

    Українська Православна Церква Київського Патріархату в Кельні (німецька/українська)

    Українська греко-католицька церква в Німеччині (німецька/українська)

    Єврейські громади

    Знайти єврейські громади в Німеччині (німецька)

    Допомога євреям з України, які вже прибули до Німеччини або незабаром приїдуть. (німецька/російська)
    Номер телефону: +49-30-284456300 (німецька) oder +49-30-284456305 (російська)

    русский

    Чтобы облегчить совместную жизнь и избежать культурного шока, вот несколько советов об особенностях немецкой культуры (неписаные правила поведения, которые не всегда произносятся вслух, но часто встречаются).

    Веб-сайт "Руководство для беженцев" (русский)

    Веб-сайт "Путеводитель по беженцам" (немецкий)

    Веб-сайт "Руководство для беженцев" (английский)

    
    

    Как попасть в Германию: информация о жизни в Германии для украинских беженцев
    (немецкий/украинский/английский)

    
    

    1. Личное пространство

    В Германии важно соблюдать границы личного пространства других людей. Это может показаться дистанцированием ( желанием держаться на расстоянии ), нежеланием общаться но это не так : человек показывает своё уважение к вам.
    Совершенно нормально сидеть рядом друг с другом часами в поезде или в кафе и только здороваться и прощаться.
    В целях соблюдения личного пространство и тишины многие люди держат двери и окна закрытыми в офисе и дома.
    
    

    2. Пунктуальность

    Пунктуальность очень важна в Германии. Заставлять кого-то ждать считается грубостью и неуважением. Однако есть разница между официальной и дружеской встречей.
    
    

    3. Экологичность / Сортировка мусора

    Немцы известны своей экологичностью. Они разделяют бытовой мусор для лучшей его переработки. В большинстве случаев при покупке напитков вы оплачиваете стоимость тары (от 8 до 25 центов) которую вам возвращают, когда вы сдаёте бутылку в супермаркет.
    Инструкцию по сортировки мусора можно найти здесь. (PDF: английский/ немецкий/ украинский/ русский)
    
    

    4. Трафик и средства транспорта

    В Германии правила дорожного движения должны соблюдаться всеми неукоснительно. Большое количество людей передвигаются на велосипедах, поэтому во многих населенных пунктах , особенно в больших городах , есть велосипедные дорожки. Использование их в качестве пешеходных дорожек или парковочных мест для электроскутеров нежелательно.
    
    

    5. Власти

    Работа ведомств и органов власти очень сложна, и для заявителей может показаться утомительной и неэффективной. Бюрократия в Германии занимает много времени и следует стандартным процедурам, поэтому она одинакова для всех; предложение или получение взятки является уголовным преступлением.
    
    

    6. Религии

    Христианские общины
    

    В Германии в разных городах находятся украинские церкви, которые предлагают различные виды помощи.

    Украинская Православная Церковь в Германии (немецкий/украинский)
    Украинская Православная Церковь Киевского Патриархата в Кельне (немецкий/украинский)
    Украинская греко-католическая церковь в Германии немецкий/украинский)

    Еврейские общины

    Найти еврейские общины в Германии (немецкий)

    Помощь для евреев из Украины, которые уже приехали или вскоре приедут в Германию (немецкий, русский).
    Звоните нам по телефону +49-30-284456300 (немецкий) или +49-30-284456305 (русский)

    Deutsch

    Damit das gemeinsame Leben einfacher wird und der Kulturschock nicht allzu groß gibt es hier ein paar Tipps rund um die Eigenheiten der deutschen Kultur (die ungeschriebenen Verhaltensweisen, die nicht immer laut formuliert werden, aber üblich sind).

    Refugee Guide auf Deutsch

    Refugee Guide auf Russisch

    Refugee Guide auf Englisch

    
    

    How to Deutschland: Informationen über das Leben in Deutschland für ukrainische Geflüchtete
    (Deutsch/Ukrainisch/Englisch)
    
    

    1. Privatsphäre

    Privatsphäre ist in Deutschland sehr wichtig. Das wirkt manchmal distanziert. Es ist vollkommen normal stundenlang im Zug oder in einem Café nebeneinander zu sitzen und nur „Guten Tag“ und „Auf Wiedersehen zu sagen.
    Um die Privatsphäre und Ruhe zu achten halten viele Personen im Büro und zu Hause ihre Türen und Fenster geschlossen
    
    

    2. Pünktlichkeit

    Pünktlichkeit ist in Deutschland wichtig. Jemanden warten zu lassen gilt als unhöflich und wird als respektlos angesehen. Es ist jedoch ein Unterschied ob es sich um einen offiziellen Termin handelt oder um ein Treffen unter Freunden.
    
    

    3. Umweltfreundlichkeit / Mülltrennung

    Deutsche sind dafür bekannt umweltfreundlich zu sein. Sie trennen ihren Müll und verwerten ihn wieder. Auf viele Flaschen zahlt man einen kleinen Pfand (zwischen 8 und 25 Cent) den man zurück bekommt wenn man die Flasche in den Supermarkt zurückbringt.
    
    Einen Guide zur Mülltrennung gibt es hier (PDF: Englisch/ Deutsch/ Ukrainisch/ Russisch)
    

    4. Verkehr und Verkehrsmittel

    Die meisten Menschen in Deutschland halten sich an die Verkehrsregeln. Besonders in großen Städten gibt es viele Radwege. Diese als Fußweg oder als Abstellplatz für E-Roller zu verwenden ist unerwünscht.

    5. Behörden

    Der Umgang mit Ämtern und Behörden ist sehr komplex und kann schnell frustrieren und ineffizient wirken. Bürokratie in Deutschland braucht Zeit und folgt standardisierten Abläufen, so ist er für alle gleich, Bestechung anzubieten oder anzunehmen, ist eine Straftat.

    6. Religionen

    Christliche Kirchengemeinden

    In verschiedenen Städten in Deutschland gibt es ukrainische Kirchen, die verschiedene Arten von Hilfe anbieten.
    
    Ukrainisch-Orthodoxe Kirche in Deutschland (Deutsch/Ukrainisch)
    Ukrainisch-Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats in Köln (Deutsch/Ukrainisch)
    Ukrainische griechisch-katholische Kirche in Deutschland (Deutsch/Ukrainisch)
    
    Jüdische Gemeinden

    Jüdische Gemeinden in Deutschland finden (Deutsch)
    Hilfe für Jüdinnen und Juden aus der Ukraine, die in Deutschland angekommen sind oder demnächst ankommen (Deutsch, Russisch).
    Telefon +49-30-284456300 (Deutsch) oder +49-30-284456305 (Russisch)
    

    English

    To make life together easier and to avoid culture shock, here are a few tips about the peculiarities of German culture (the unwritten rules of behaviour that are not always spoken out loud but are common).

    Refugee Guide (various languages available, select from the menu on the right)
    

    Refugee Guide (English)

    Refugee Guide (German)

    Refuge Guide (Russian)

    
    

    How to Germany: Information about life in Germany for Ukrainian refugees
    (German/Ukrainian/English)

    
    

    1. Privacy

    Privacy is very important in Germany. It sometimes seems distant. It is perfectly normal to sit next to each other for hours on a train or in a café and only say "Guten Tag" and "Auf Wiedersehen".
    To respect privacy and quiet, many people keep their doors and windows closed in the office and at home.
    

    2. Punctuality

    Punctuality is important in Germany. Keeping someone waiting is considered rude and disrespectful. However, there is a difference if it is an official appointment or a meeting between friends.

    3. Environmental Friendliness / Waste Separation

    Germans are known to be environmentally friendly. They separate their waste and recycle it. On many bottles you pay a small deposit (between 8 and 25 cents) which you get back when you return the bottle to the supermarket.

    A guide to waste separation is available here (PDF: English/ German/ Ukrainian/ Russian)

    4. Traffic and Transport

    Most people in Germany obey the traffic rules. Especially in big cities there are many cycle paths. Using these as footpaths or as parking spaces for e-scooters is undesirable.

    5. Authorities

    Dealing with offices and authorities is very complex and can quickly become frustrating and inefficient. Bureaucracy in Germany takes time and follows standardised procedures, so it is the same for everyone; offering or accepting a bribe is a criminal offence.

    6. Religion

    Christian Churches

    There are Ukrainian churches in various cities in Germany that offer different kinds of help.

    
    

    Ukrainian Orthodox Church in Germany (German/Ukrainian)
    Ukrainian Orthodox Church of the Kiev Patriarchate in Cologne (German/Ukrainian)
    Ukrainian Greek Catholic Church in Germany (German/Ukrainian)
    
    Jewish communities
    Find Jewish Communities in Germany (German)
    Help for Jews from Ukraine who have arrived or are about to arrive in Germany (German, Russian)
    Phone +49-30-284456300 (German) or +49-30-284456305 (Russian)

    
    

    ≡ назад/назад/zurück/back
  • 
    

    
    

    Повседневная жизнь

    Досуг и спорт

    Freizeit und Sport
    

    Leisure and Sports
    

    українська

    Зміст слідує
    

    русский

    Содержание следует
    

    Deutsch

    Inhalt folgt

    English

    Not yet available
    

    ≡ назад/назад/zurück/back
  • Інформація на цій сторінці постійно розширюється та оновлюється в міру наших можливостей. Однак ми не можемо гарантувати її правильність та актуальність.

    
    

    Информация на этой странице постоянно расширяется и обновляется по мере наших возможностей. Однако мы не можем гарантировать ее правильность и актуальность.

    Diese Informationen werden nach unseren Möglichkeiten stetig erweitert und aktualisiert. Dennoch können wir keine Gewähr für Richtigkeit und Aktualität geben.

    
    

    This information is constantly expanded and updated according to our possibilities. However, we cannot guarantee that it is correct and up to date.
    

    
    
  • Gefördert von: